1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή 2 00:00:57,724 --> 00:00:59,604 [man] Ο κόσμος μας δεν σταματά ποτέ να κινείται, 3 00:01:00,769 --> 00:01:01,769 αλλάζει, 4 00:01:02,604 --> 00:01:03,604 εξέλιξη. 5 00:01:05,231 --> 00:01:08,401 Κάθε μέρα, κάνουμε τις ρουτίνες μας. 6 00:01:11,071 --> 00:01:14,281 Εργασία, σπίτι, οικογένεια. 7 00:01:17,410 --> 00:01:18,540 Αλλά ποιοι είμαστε; 8 00:01:20,747 --> 00:01:21,747 Ποιος είμαι; 9 00:01:25,502 --> 00:01:27,672 Νομίζεις ότι ξέρεις την όμορφη γυναίκα σου... 10 00:01:29,714 --> 00:01:31,134 τα αξιολάτρευτα παιδιά σας... 11 00:01:35,345 --> 00:01:36,545 και για ποιον εργάζεστε. 12 00:01:38,431 --> 00:01:39,771 Αλλά τι γίνεται αν δεν το κάνετε; 13 00:01:42,310 --> 00:01:43,440 Και η αλήθεια... 14 00:01:45,730 --> 00:01:46,980 αφού το ήξερες... 15 00:01:48,817 --> 00:01:50,147 θα άλλαζε τα πάντα. 16 00:01:50,235 --> 00:01:51,815 [παίζει σασπένς μουσική] 17 00:02:06,709 --> 00:02:08,419 [ουρλιάζοντας] 18 00:02:13,007 --> 00:02:14,047 [λαχανίσματα] 19 00:02:25,728 --> 00:02:27,148 [γυναίκα] Άλλος εφιάλτης; 20 00:02:28,565 --> 00:02:29,565 [άνθρωπος] Ναι. λυπάμαι. 21 00:02:32,402 --> 00:02:34,572 [γυναίκα] Δείτε κάποιον. 22 00:02:35,363 --> 00:02:38,533 Ανησυχώ για σένα, και το ίδιο και τα κορίτσια. 23 00:02:41,536 --> 00:02:42,826 Μπορώ να το καταλάβω αυτό. 24 00:02:47,917 --> 00:02:49,997 Θέλετε να ακούσετε έναν ακόμα πιο τρομακτικό εφιάλτη; 25 00:02:51,588 --> 00:02:52,758 Αυτός ο σύζυγος... 26 00:02:52,839 --> 00:02:55,509 αρνείται να ασχοληθεί με τα προβλήματά του, 27 00:02:55,592 --> 00:02:59,892 και έτσι η γυναίκα του τρελαίνεται από έλλειψη ύπνου, 28 00:03:00,638 --> 00:03:02,518 και τον σπρώχνει έξω από ένα παράθυρο. 29 00:03:05,393 --> 00:03:06,563 Το τέλος. 30 00:03:11,608 --> 00:03:12,688 [εκπνέει] 31 00:03:37,592 --> 00:03:39,472 [οι παιδικές φωνές μιλούν ενθουσιασμένες] 32 00:03:43,514 --> 00:03:44,524 [δείτε τικ] 33 00:03:49,771 --> 00:03:52,151 [μαϊμού] Μαϊμού δες, μαϊμού! 34 00:03:56,611 --> 00:03:57,821 Γεια, τι κάνεις; 35 00:03:58,696 --> 00:04:01,366 Παίζοντας με μαϊμού. Μπορείς να είσαι ο βοηθός μου. 36 00:04:01,449 --> 00:04:04,619 Μπορώ να γίνω βοηθός σου; Λοιπόν, θα ήθελα να γίνω βοηθός σου, 37 00:04:04,702 --> 00:04:06,412 αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά στην ώρα μου. 38 00:04:08,331 --> 00:04:09,331 Αλλά ξέρετε τι; 39 00:04:09,415 --> 00:04:13,745 Από τότε που είμαστε όλοι δουλεύεις πολύ σκληρά τελευταία, σωστά; 40 00:04:13,836 --> 00:04:15,046 Ειδικά ο Χέρμαν. 41 00:04:15,129 --> 00:04:17,759 Ειδικά ο Χέρμαν, αυτό σκεφτόμουν. 42 00:04:18,216 --> 00:04:21,216 Γιατί δεν φεύγω νωρίς από τη δουλειά και μπορούμε να πάμε στην προβλήτα; 43 00:04:22,345 --> 00:04:24,175 [κορίτσι] Πρέπει να έρθει η Χάνα; 44 00:04:24,264 --> 00:04:26,984 - Η Χάνα πρέπει να έρθει. - Ναι, πρέπει να έρθει η μεγάλη σου αδερφή. 45 00:04:27,058 --> 00:04:29,098 Αλλά θα την αναγκάσουμε να περάσουμε καλά, 46 00:04:29,185 --> 00:04:32,145 και αν όχι... θα σου δείξω. Θα σας δείξω τι θα κάνουμε. 47 00:04:32,730 --> 00:04:33,940 Όχι, όχι! 48 00:04:34,023 --> 00:04:35,983 [γέλια] Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 49 00:04:36,067 --> 00:04:37,527 Εδώ που τα λέμε, πού είναι; 50 00:04:38,111 --> 00:04:39,821 - Μια εικασία. - Ω. 51 00:04:40,530 --> 00:04:42,200 - Αντίο, μπαμπά. - Αντίο, Λουσ. 52 00:04:44,742 --> 00:04:46,702 Α, και η Σαμάνθα συνεχίζει να ρωτάει 53 00:04:46,786 --> 00:04:49,906 όταν θα κάνουμε αυτό το πάρτι για να γιορτάσω το έργο μου. 54 00:04:50,665 --> 00:04:52,285 Α, ναι... 55 00:04:52,750 --> 00:04:54,150 Ας το κάνουμε αύριο. -Ναι; - Ναι. 56 00:04:55,920 --> 00:04:56,750 Καλά. 57 00:04:56,838 --> 00:04:59,298 Έχω αρχίσει να ξεχνάω πώς μοιάζουν οι φίλοι μας. 58 00:04:59,382 --> 00:05:00,382 Χα-χα. 59 00:05:00,466 --> 00:05:01,836 [ηχεί ηχητικό σήμα της πόρτας] -Σε αγαπώ. - Κι εσύ. 60 00:05:03,886 --> 00:05:04,966 [μπιπ της πόρτας] 61 00:05:06,431 --> 00:05:07,431 [ψιθυρίζει] Η προβλήτα! 62 00:05:11,519 --> 00:05:12,519 Καλημέρα. Αίθουσα; 63 00:05:15,148 --> 00:05:16,148 Ναι, παρακαλώ. 64 00:05:22,030 --> 00:05:23,360 Έξω έχει καλό καιρό. 65 00:05:24,532 --> 00:05:26,832 Δεν μιλάμε στο ασανσέρ είναι σε κίνηση, παρακαλώ. 66 00:05:27,285 --> 00:05:28,285 Ω, αυτό είναι σωστό. 67 00:05:29,120 --> 00:05:30,120 Καλά. 68 00:05:31,539 --> 00:05:33,209 Ω, κοίτα αυτό, τέλειο timing. 69 00:05:33,875 --> 00:05:35,035 - Πιτ. - Γεια σου. 70 00:05:36,336 --> 00:05:37,626 κα. Ανελκυστήρας. 71 00:05:40,340 --> 00:05:41,720 Πώς είναι το j-o-b; 72 00:05:41,799 --> 00:05:43,679 Μόνο ένα γρανάζι στο μηχάνημα, κύριε. 73 00:05:43,760 --> 00:05:46,300 Θα έκανα παράπονα στην εταιρεία, αλλά ποιος θα άκουγε; 74 00:05:47,722 --> 00:05:48,972 Ευχαριστώ κυρία. 75 00:05:49,640 --> 00:05:50,890 Γεια, κύριε Ράιτ; 76 00:05:51,434 --> 00:05:52,814 Μπορώ να έρθω να δω τη Μάγκυ αργότερα; 77 00:05:52,894 --> 00:05:55,404 Εντελώς. Γεια, έχουμε ρυθμίστηκε ένα νέο ηχοσύστημα. 78 00:05:55,480 --> 00:05:57,110 - Ώρα για χορό! - Φοβερό! 79 00:05:57,190 --> 00:05:59,400 Στην πραγματικότητα, απόψε σχεδιάζαμε την οικογενειακή βραδιά. 80 00:05:59,484 --> 00:06:01,324 Εντάξει, ωραία. Αλλοτε. 81 00:06:01,736 --> 00:06:02,736 Απολαμβάνω! 82 00:06:03,738 --> 00:06:07,198 - Τι προσπαθείς να κάνεις; - Περίμενε, περίμενε! Όχι, όχι! Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 83 00:06:11,496 --> 00:06:13,496 Ξέρω ότι το έχω ξεφύγει αυτές τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 84 00:06:13,581 --> 00:06:14,751 Εβδομάδες; 85 00:06:15,875 --> 00:06:16,875 Αυτή ήταν μια καλή προσβολή. 86 00:06:17,752 --> 00:06:18,842 Σας ευχαριστώ. 87 00:06:20,129 --> 00:06:22,299 Μπορούμε παρακαλώ να περάσουμε χρόνο ως οικογένεια; 88 00:06:22,382 --> 00:06:24,432 Θέλω πραγματικά να σας το φτιάξω. 89 00:06:25,927 --> 00:06:27,137 Τι θα κάνουμε λοιπόν; 90 00:06:27,804 --> 00:06:28,804 Δεν ξέρω. 91 00:06:29,597 --> 00:06:32,137 Μάλλον θα το κάνεις πρέπει να ανέβεις πάνω και να μάθεις. 92 00:07:09,595 --> 00:07:11,505 [η γεννήτρια αναμμένο, στροφές κινητήρα] 93 00:07:26,279 --> 00:07:27,449 [κράξιμο] 94 00:07:27,530 --> 00:07:29,070 [η γεννήτρια ηχεί] 95 00:07:33,161 --> 00:07:34,201 Ο Θεός διάολο! 96 00:07:34,287 --> 00:07:35,787 - [Ο Πέτρος αναστενάζει] - [γυναίκα] Επαναφορά. 97 00:07:42,420 --> 00:07:46,340 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά Σε είδα να τρακάρεις μια μηχανή. 98 00:07:46,799 --> 00:07:49,179 Η σημερινή διάσπαση και ανατίναξαν και τα δύο συστήματα. 99 00:07:49,552 --> 00:07:50,722 Κοιμάσαι καλά; 100 00:07:50,803 --> 00:07:52,513 Ναι. Λοιπόν, καλύτερα. 101 00:07:53,973 --> 00:07:56,143 Ξέρεις, είναι αστείο, Μιλούσα με κάποιον 102 00:07:56,225 --> 00:07:59,345 και μου έλεγαν για αυτήν την κλινική στην οποία πηγαίνουν οι άνθρωποι... 103 00:07:59,854 --> 00:08:02,484 για, ξέρετε, αϋπνία και άγχος. 104 00:08:02,982 --> 00:08:04,362 Θα μπορούσα να σου πάρω τον αριθμό. 105 00:08:04,775 --> 00:08:07,985 - Απλώς προσπαθώ... - Όχι, όχι. Είναι απλώς ένα μικρό λάθος. 106 00:08:09,113 --> 00:08:10,163 Θα το φτιάξω. 107 00:08:10,781 --> 00:08:11,951 Σίγουρος. σε πήρα. 108 00:08:13,493 --> 00:08:14,493 Καλά. 109 00:08:15,703 --> 00:08:17,793 - Ενημέρωσε με αν χρειάζεσαι κάτι. - Εντάξει. 110 00:08:18,581 --> 00:08:20,251 Ωχ... Ντέιβιντ; 111 00:08:21,125 --> 00:08:23,995 Υπάρχει τρόπος να... απογειώ νωρίς σήμερα; 112 00:08:25,588 --> 00:08:26,868 Θα μου τηλεφωνήσετε στον αριθμό; 113 00:08:28,382 --> 00:08:29,432 Ναι. 114 00:08:30,384 --> 00:08:31,384 Εντάξει. 115 00:08:44,732 --> 00:08:47,152 [γυναίκα] Ο στόχος θα ήταν η ενημέρωση τα συστήματα αποχέτευσης 116 00:08:47,235 --> 00:08:50,445 κατά μήκος των Prescott, Calder και Willow. 117 00:08:50,530 --> 00:08:53,820 Τώρα, πιστεύω ότι αν εστιάσουμε στις σήραγγες κάτω από αυτούς τους δρόμους, 118 00:08:53,908 --> 00:08:58,748 θα μπορούσαμε να μειώσουμε τη συνολική απορροή στη δυτική πλευρά της πόλης έως και 30%. 119 00:08:59,121 --> 00:09:01,421 Σας ευχαριστώ όλους πολύ. Αυτό είναι όλο για σήμερα. 120 00:09:04,210 --> 00:09:06,710 Έπρεπε να είχαν κάνει την αναβάθμιση πριν από χρόνια. 121 00:09:06,796 --> 00:09:08,456 Γεια σου, ήταν υπέροχο, Αλ. 122 00:09:08,965 --> 00:09:10,795 - Ευχαριστώ. - Καθόλου. 123 00:09:10,883 --> 00:09:12,553 Με κάνει να φαίνομαι καλός για την προώθηση σας. 124 00:09:12,635 --> 00:09:14,545 Θέλεις να δουλέψεις αργά απόψε, 125 00:09:14,637 --> 00:09:17,074 μιλήστε για το πώς να το ξεπεράσετε με νερό και ρεύμα; 126 00:09:17,098 --> 00:09:21,188 Ω, θα σε ρωτούσα αν μπορούσα να φύγω νωρίς σήμερα. 127 00:09:21,727 --> 00:09:23,597 - Ναι. - Ευχαριστώ. 128 00:09:25,731 --> 00:09:27,731 ΟΛΗ Η ΖΩΗ ΚΕΝΤΡΟ ΕΥΕΞΙΑΣ 129 00:10:06,939 --> 00:10:10,399 [γυναίκα] Αν τους δίναμε μια ευκαιρία, ίσως θα μπορούσαν να ωφελήσουν τον πλανήτη. 130 00:10:10,484 --> 00:10:12,954 Εξάλλου, είτε μας αρέσει είτε όχι, είναι εδώ για να μείνουν, 131 00:10:13,029 --> 00:10:15,199 άρα θα πρέπει να διασκεδάσουμε την πιθανότητα 132 00:10:15,281 --> 00:10:16,961 έχουν τα ίδια δικαιώματα όπως εσύ και εγώ. 133 00:10:17,033 --> 00:10:19,083 [man] Ίδια δικαιώματα με εσάς και εγώ; Δεν έχουν δικαιώματα. 134 00:10:19,160 --> 00:10:21,450 Κάποια στιγμή, θα ξεσηκωθούν, 135 00:10:21,537 --> 00:10:24,167 θα μας προσπεράσουν, θα μας υποτάξουν. 136 00:10:24,248 --> 00:10:25,788 Εντάξει; Θα κατακτήσουν την ανθρωπότητα. 137 00:10:25,875 --> 00:10:28,085 Δεν θέλω να είμαι συναγερμός, αλλά συμβαίνει, 138 00:10:28,169 --> 00:10:31,089 το βλέπουμε να συμβαίνει, και πρέπει να αναλάβουμε δράση τώρα! 139 00:10:31,172 --> 00:10:34,052 [πυροβολισμοί] 140 00:10:35,676 --> 00:10:36,886 [ο άνδρας φωνάζει αδιάκριτα] 141 00:10:39,555 --> 00:10:40,925 [γρύλισμα] 142 00:10:44,477 --> 00:10:45,477 Αλίκη! 143 00:10:59,909 --> 00:11:00,909 [εκπνέει] 144 00:11:24,809 --> 00:11:27,019 Το βλέπεις αυτό; Βλέπεις αυτό το φως; 145 00:11:27,687 --> 00:11:28,687 Αυτό το φως; 146 00:11:47,623 --> 00:11:53,883 ΑΝΤΙΚΕΣ ΠΟΛΗΣ 147 00:12:01,387 --> 00:12:03,347 [Alice] Πιθανότατα απλώς έπρεπε να μείνω αργά στη δουλειά. 148 00:12:04,807 --> 00:12:06,887 Δεν χρειάζεται να του βρίσκεις δικαιολογίες. 149 00:12:09,353 --> 00:12:11,813 Έχεις δικαίωμα να στεναχωριέσαι μαζί του, αγάπη μου. 150 00:12:12,356 --> 00:12:13,516 Έπρεπε να καλέσει. 151 00:12:15,818 --> 00:12:17,448 Σε αγαπάει, το ξέρεις. 152 00:12:18,738 --> 00:12:20,318 [Χάνα] Ναι, το ξέρω. 153 00:12:22,700 --> 00:12:23,830 Καληνύχτα. 154 00:12:25,327 --> 00:12:26,327 [χτυπάει] 155 00:12:32,543 --> 00:12:33,543 [η πόρτα κλείνει] 156 00:12:33,627 --> 00:12:35,337 [η αισιόδοξη μουσική παίζει αχνά] 157 00:12:42,261 --> 00:12:43,261 [μπιπ της πόρτας] 158 00:12:51,353 --> 00:12:52,733 [Peter] Γεια σου, λυπάμαι πραγματικά. 159 00:12:54,440 --> 00:12:58,110 - Βλέπω ότι έχεις χρόνο να πας για ψώνια. - Α, το πήρα αυτό για τα κορίτσια. 160 00:12:58,194 --> 00:12:59,194 Σίγουρα το έκανες. 161 00:13:03,240 --> 00:13:06,490 - Μπορείς να μου δώσεις ένα διάλειμμα; - Διάλειμμα; Από τι ακριβώς; 162 00:13:06,577 --> 00:13:09,327 - Από μένα; Ή τα κορίτσια; - Δεν είναι αυτό που λέω. 163 00:13:09,413 --> 00:13:11,833 Εντάξει, σίγουρα είναι διάολο είναι αυτό που κάνεις. 164 00:13:16,504 --> 00:13:18,134 Είχα έναν από αυτούς τους εφιάλτες, 165 00:13:19,381 --> 00:13:21,381 σήμερα... στη δουλειά. 166 00:13:22,259 --> 00:13:24,509 Λιποθύμησα, και γι' αυτό άργησα. 167 00:13:26,263 --> 00:13:27,263 [αναστεναγμοί] 168 00:13:28,724 --> 00:13:29,734 Πέτρο, εγώ... 169 00:13:31,435 --> 00:13:32,975 Ανησυχώ για σένα, εντάξει; 170 00:13:33,062 --> 00:13:34,102 ξέρω. 171 00:13:34,188 --> 00:13:37,188 Αυτή είμαι εγώ, αυτές είναι οι κόρες σου, ανησυχούν και για σένα. 172 00:13:37,274 --> 00:13:38,324 δεν... 173 00:13:39,276 --> 00:13:41,896 καταλάβετε γιατί δεν θα το κάνετε απλά ζητήστε βοήθεια. 174 00:13:41,987 --> 00:13:43,567 Απλώς θα πουν ότι είναι στο μυαλό μου. 175 00:13:43,656 --> 00:13:46,366 Γιατί είναι μόνο στο κεφάλι σου. 176 00:13:47,910 --> 00:13:48,910 [Λούσι] μαμά; 177 00:13:53,040 --> 00:13:54,710 Γιατί φωνάζατε παιδιά; 178 00:13:54,792 --> 00:13:57,422 Δεν πειράζει μωρό μου. Ερχομαι. Όλα καλά. 179 00:14:05,594 --> 00:14:06,934 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 180 00:14:13,727 --> 00:14:14,807 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 181 00:14:18,315 --> 00:14:20,185 [Λούσι] Μαμά, ξύπνα. 182 00:14:21,777 --> 00:14:23,487 Μαμά, σε παρακαλώ, ξύπνα. 183 00:14:24,113 --> 00:14:25,113 Παρακαλώ. 184 00:14:25,823 --> 00:14:26,823 Παρακαλώ. 185 00:14:27,074 --> 00:14:29,084 Μαμά, ξύπνα. 186 00:14:29,410 --> 00:14:30,700 [κλάμα] 187 00:14:32,288 --> 00:14:33,998 Μαμά, σε παρακαλώ, ξύπνα. 188 00:14:37,918 --> 00:14:38,918 [πυροβολισμός] 189 00:14:39,670 --> 00:14:41,090 [κορίτσια που γελάνε] 190 00:14:43,591 --> 00:14:45,431 - [Alice] Κορίτσια! - [Λούσι] Όχι, όχι, όχι, όχι! Στάση! 191 00:14:45,509 --> 00:14:46,799 - [Alice] Κορίτσια! - [γελώντας] 192 00:14:46,886 --> 00:14:50,506 [Alice] Γεια, κορίτσια! Κορίτσια! Σταμάτα για λίγο, σε παρακαλώ. 193 00:14:51,515 --> 00:14:54,225 - Είδες πουθενά τον χαρτοφύλακά μου; - [Hanna και Lucy] Όχι! 194 00:14:54,310 --> 00:14:55,140 [γελώντας] 195 00:14:55,227 --> 00:14:58,647 ΟΛΗ Η ΖΩΗ ΚΕΝΤΡΟ ΕΥΕΞΙΑΣ 196 00:15:01,275 --> 00:15:02,435 [Peter] Καλημέρα, κορίτσια. 197 00:15:03,027 --> 00:15:04,947 Μπορούμε να μιλήσουμε για χθες το βράδυ; 198 00:15:09,325 --> 00:15:10,325 Χάνα... 199 00:15:10,826 --> 00:15:11,826 Γεια, λυπάμαι. 200 00:15:20,836 --> 00:15:22,206 Γεια, τι συμβαίνει με τον Χέρμαν; 201 00:15:22,838 --> 00:15:25,378 - [Λούσι] Δεν θα μιλήσει άλλο. - [Πήτερ] Ναι; 202 00:15:27,760 --> 00:15:29,430 Ίσως είναι θυμωμένος μαζί σου. 203 00:15:30,888 --> 00:15:31,888 Ω. 204 00:15:33,390 --> 00:15:34,390 Λοιπόν... 205 00:15:35,142 --> 00:15:36,562 έχει κάθε δικαίωμα να είναι. 206 00:15:38,604 --> 00:15:41,074 Γεια, Λους, μπορώ να μιλήσω στον Χέρμαν; 207 00:15:44,318 --> 00:15:46,988 Χέρμαν, καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου, 208 00:15:48,113 --> 00:15:49,113 και... 209 00:15:49,740 --> 00:15:51,410 ενώ η συγγνώμη δεν είναι λύση, 210 00:15:52,826 --> 00:15:55,076 Λυπάμαι που έχασα την οικογενειακή βραδιά. 211 00:15:57,039 --> 00:15:58,559 Αν θέλεις, μπορώ να του ρίξω μια ματιά, 212 00:15:58,624 --> 00:16:00,754 να δω αν μπορώ να κάνω κάτι για αυτή τη φωνή. 213 00:16:05,255 --> 00:16:07,125 [Λούσι] Πότε θα μιλήσει ξανά; 214 00:16:07,216 --> 00:16:09,796 Νομίζω ότι αν απλώς αναδρομολογήσουμε ένα από αυτά τα καλώδια... 215 00:16:13,847 --> 00:16:15,467 Εντάξει, Χέρμαν, τι λες; 216 00:16:15,891 --> 00:16:18,231 [Herman] Μαϊμού δες, μαϊμού! 217 00:16:18,686 --> 00:16:19,686 Ευχαριστώ, μπαμπά. 218 00:16:20,437 --> 00:16:22,607 [Herman] Μαϊμού δες, μαϊμού! 219 00:16:22,690 --> 00:16:23,690 [Η Λούσι γελάει] 220 00:16:30,155 --> 00:16:31,275 Κάλεσα αυτόν τον γιατρό. 221 00:16:31,907 --> 00:16:33,777 Θα με δει μετά τη δουλειά σήμερα. 222 00:16:35,244 --> 00:16:36,244 Πραγματικά; 223 00:16:37,162 --> 00:16:39,002 Ναι. Βάζετε στοίχημα. 224 00:16:57,099 --> 00:16:58,389 [δείτε τικ] 225 00:16:58,475 --> 00:16:59,805 [γυναίκα] Here at Whole Life, 226 00:16:59,893 --> 00:17:02,523 την ψυχική σας υγεία είναι η νούμερο ένα προτεραιότητά μας. 227 00:17:02,604 --> 00:17:04,614 Γίνετε ο καλύτερος που μπορείτε, 228 00:17:04,690 --> 00:17:08,780 με τις διακριτικές και εξειδικευμένες υπηρεσίες μας, παρέχεται δωρεάν για εσάς, 229 00:17:09,111 --> 00:17:12,321 προς το συμφέρον ενός ευτυχισμένου και υγιή κοινωνία. 230 00:17:15,784 --> 00:17:16,784 [άνθρωπος] Τι βλέπεις; 231 00:17:18,871 --> 00:17:19,911 Λυπάμαι, τι; 232 00:17:21,081 --> 00:17:23,001 Δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς, σωστά; 233 00:17:24,209 --> 00:17:26,299 - Ναι. - Ναι. Ναι. 234 00:17:27,546 --> 00:17:28,956 Λοιπόν, κάτι έρχεται. 235 00:17:31,925 --> 00:17:33,675 Τι εννοείς έρχεται κάτι; 236 00:17:34,344 --> 00:17:35,354 Τα φώτα. 237 00:17:36,388 --> 00:17:37,768 Ναι, πάνω. 238 00:17:38,891 --> 00:17:40,311 Όλοι οι άνθρωποι που τρέχουν... 239 00:17:41,602 --> 00:17:42,602 πεθαίνοντας. 240 00:17:43,562 --> 00:17:45,982 [εκπνέει] Βλέπεις κάποιον που σε ενδιαφέρει; 241 00:17:47,941 --> 00:17:49,111 Δεν είμαστε μόνοι. 242 00:17:49,193 --> 00:17:52,203 Αλλά αυτοί... δεν μας θέλουν για να ξέρετε τι έρχεται. 243 00:17:53,155 --> 00:17:56,575 Θέλουν να μας ελέγχουν, δεν θέλεις να κάνουμε ερωτήσεις. 244 00:17:56,658 --> 00:18:00,578 Γι' αυτό σβήνουν τις σκέψεις μας, γιατί αν ξέραμε τι ερχόταν... 245 00:18:01,163 --> 00:18:02,963 - Χάος. - [γυναίκα] Κρις. 246 00:18:04,792 --> 00:18:06,212 Θέλετε να περάσετε; 247 00:18:12,299 --> 00:18:13,509 Δεν είμαστε τρελοί. 248 00:18:15,010 --> 00:18:16,010 εγω απλα... 249 00:18:16,678 --> 00:18:18,008 Χρειάζομαι αυτό για να σταματήσει. 250 00:18:19,098 --> 00:18:20,468 [παίζει σκοτεινή μουσική] 251 00:18:33,987 --> 00:18:35,157 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 252 00:18:36,281 --> 00:18:38,201 [άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα πάνω από PA] 253 00:18:38,283 --> 00:18:40,663 [άνθρωπος πάνω από PA] Εκκένωση πλανήτη σε εξέλιξη. 254 00:18:41,787 --> 00:18:42,997 [Ντέιβιντ] Θα επιστρέψουν. 255 00:18:43,872 --> 00:18:45,582 Θα σε συναντήσω πίσω στο εργοστάσιο. 256 00:18:56,844 --> 00:18:57,844 [μπιπ της πόρτας] 257 00:19:00,597 --> 00:19:01,597 [Alice] Πώς ήταν; 258 00:19:02,099 --> 00:19:03,099 [μπιπ της πόρτας] 259 00:19:03,642 --> 00:19:04,642 πήγα... 260 00:19:05,310 --> 00:19:06,400 Και τι είπαν; 261 00:19:07,396 --> 00:19:08,396 Λοιπόν... 262 00:19:09,439 --> 00:19:11,149 Δεν πρόλαβε να πει τίποτα. 263 00:19:11,775 --> 00:19:13,565 Έφυγα πριν το ραντεβού. 264 00:19:14,736 --> 00:19:15,776 Απλά ακούστε με. 265 00:19:15,863 --> 00:19:18,203 Κι αν εννοώ να βλέπεις αυτά τα πράγματα; 266 00:19:18,657 --> 00:19:20,117 Ή να κάνεις αυτά τα όνειρα; 267 00:19:20,951 --> 00:19:23,291 Κι αν έρχεται κάτι κακό... 268 00:19:23,912 --> 00:19:25,292 και αυτό είναι σαν σημάδι; 269 00:19:25,372 --> 00:19:26,372 Στάση. Απλά... 270 00:19:28,417 --> 00:19:31,877 Οι φίλοι μας θα είναι εδώ σύντομα, κάντε μια προσπάθεια. 271 00:19:31,962 --> 00:19:32,962 λυπάμαι. λυπάμαι. 272 00:19:37,634 --> 00:19:39,014 [Το "Hurricane" παίζει] 273 00:19:44,641 --> 00:19:46,891 ♪ Δεν ήξερα τι θα ήταν αυτό ♪ 274 00:19:47,311 --> 00:19:49,561 ♪ Αλλά ήξερα ότι δεν έβλεπα ♪ 275 00:19:49,980 --> 00:19:54,320 ♪ Αυτό που νόμιζες ότι είδες σε μένα ♪ 276 00:19:55,903 --> 00:19:57,363 ♪ Πήδηξα το όπλο ♪ 277 00:19:57,821 --> 00:19:59,451 ♪ Σίγουρα θα χωρίζατε και θα τρέχατε... ♪ 278 00:19:59,531 --> 00:20:02,741 [Alice] Το σύστημα της σήραγγας είναι τόσο παλιό, κανείς άλλος δεν θα το αναλάμβανε, αυτό είναι όλο. 279 00:20:02,826 --> 00:20:05,536 Μεγάλη υπόθεση αυτή η προώθηση, Αλ. Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 280 00:20:05,746 --> 00:20:06,906 - [Alice] Είμαι. - Καλά. 281 00:20:11,835 --> 00:20:13,295 Γεια, γεια... 282 00:20:13,879 --> 00:20:16,009 Μην ανησυχείς για αυτόν. Είναι το βράδυ σου, εντάξει; 283 00:20:16,590 --> 00:20:17,590 ξέρω. 284 00:20:18,383 --> 00:20:20,303 - [κορίτσι] μαμά; - Ναι; 285 00:20:21,470 --> 00:20:24,970 Ο μπαμπάς είπε να σε ρωτήσω αν μπορώ να πάρω τη Χάνα και τη Λούσι στη θέση μας. 286 00:20:25,057 --> 00:20:26,767 - [Σαμάνθα] Γιατί; - [Megan] Να παίζει μουσική. 287 00:20:26,850 --> 00:20:29,770 [Σαμάνθα] Ω, όχι, αγάπη μου. Είναι αγένεια να φύγεις. Καλά; 288 00:20:30,479 --> 00:20:34,109 ♪ Καλώς ήρθατε στην εσωτερική λειτουργία Από το μυαλό μου ♪ 289 00:20:34,441 --> 00:20:37,651 ♪ Τόσο σκοτεινό και αποκρουστικό που δεν μπορώ να συγκαλύψω ♪ 290 00:20:38,153 --> 00:20:39,573 ♪ Νύχτες σαν αυτή ♪ 291 00:20:40,030 --> 00:20:42,280 ♪ φοβάμαι ♪ 292 00:20:42,574 --> 00:20:44,494 ♪ Του σκοταδιού στην καρδιά μου ♪ 293 00:20:45,244 --> 00:20:46,954 ♪ Τυφώνας ♪ 294 00:20:48,163 --> 00:20:49,163 [man] Καληνύχτα! 295 00:20:50,832 --> 00:20:54,092 Οι τελευταίοι καλεσμένοι απογειώνονται, σε περίπτωση που ήθελες να πεις αντίο. 296 00:20:54,920 --> 00:20:55,920 Ή γεια. 297 00:20:57,172 --> 00:20:58,532 [Πίτερ] Σε έστειλε η γυναίκα μου; 298 00:20:59,758 --> 00:21:02,508 Όχι, χειρότερα. Η γυναίκα μου. 299 00:21:09,101 --> 00:21:11,021 Ξέρεις, μου αρέσει να κοιτάζω ψηλά μερικές φορές. 300 00:21:12,271 --> 00:21:14,561 Βάζει τα πάντα στη θέση τους, δεν νομίζεις; 301 00:21:15,732 --> 00:21:17,232 Τι θέλετε πραγματικά να ρωτήσετε; 302 00:21:21,154 --> 00:21:23,124 Ξέρω ότι δεν με αφορά. 303 00:21:23,198 --> 00:21:25,078 Νομίζω ότι ψάχνεις προς τη λάθος κατεύθυνση. 304 00:21:25,158 --> 00:21:27,998 Δηλαδή, είσαι εδώ έξω επικεντρωμένος σε οτιδήποτε υπάρχει εκεί πάνω, 305 00:21:28,078 --> 00:21:30,498 όταν πρέπει να ψάχνεις σε αυτό που υπάρχει μέσα. 306 00:21:30,580 --> 00:21:31,580 είμαι. 307 00:21:31,873 --> 00:21:33,293 [βροντή] 308 00:21:35,168 --> 00:21:36,548 Τι στο διάολο είναι αυτό; 309 00:21:38,463 --> 00:21:39,463 Το βλέπεις; 310 00:21:40,007 --> 00:21:41,627 Πλάκα κάνεις; Φυσικά και μπορώ. 311 00:21:44,011 --> 00:21:45,551 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 312 00:22:00,360 --> 00:22:01,360 Τι είναι αυτό; 313 00:22:14,583 --> 00:22:16,003 [ουρλιάζοντας] 314 00:22:21,048 --> 00:22:22,048 [γκρίνια] 315 00:22:24,468 --> 00:22:25,798 [γκρίνια] 316 00:22:27,804 --> 00:22:28,804 [Alice] Είσαι καλά; 317 00:22:32,976 --> 00:22:34,136 Τι διάολο ήταν αυτό; 318 00:22:47,699 --> 00:22:49,489 Όλοι, μπείτε μέσα! Τώρα! 319 00:22:51,203 --> 00:22:53,163 [Alice] Τα κορίτσια! Χάνα! 320 00:22:53,747 --> 00:22:54,747 [Σαμάνθα] Μέγκαν! 321 00:22:57,376 --> 00:22:58,706 [κλάμα] 322 00:23:01,171 --> 00:23:02,171 Χάνα! 323 00:23:02,839 --> 00:23:03,839 Μέγκαν! 324 00:23:04,591 --> 00:23:06,641 - Μέγκαν! - Χάνα! 325 00:23:08,553 --> 00:23:09,893 Γεια σου! Γεια σου! 326 00:23:13,016 --> 00:23:14,136 Πού είναι η αδερφή σου; 327 00:23:14,226 --> 00:23:16,516 - Θέλω τη μαμά! - Ξέρω, ξέρω, ξέρω. Αλίκη! 328 00:23:17,062 --> 00:23:18,612 - Λούσι! - Μαμά! 329 00:23:18,688 --> 00:23:20,608 - Έλα εδώ μωρό μου. - Πού είναι η αδερφή σου; 330 00:23:20,690 --> 00:23:22,980 - Πρέπει να είναι στη θέση μας. - [Πήτερ] Μείνε με τη Λούσι! 331 00:23:23,068 --> 00:23:24,468 Θα βρω τη Χάνα και θα τη φέρω πίσω. 332 00:23:25,487 --> 00:23:26,567 Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 333 00:23:26,655 --> 00:23:28,905 [άνθρωπος πάνω από PA] Πρόκειται για εκπομπή έκτακτης ανάγκης. 334 00:23:29,199 --> 00:23:31,579 Παρακαλώ ακολουθήστε το δρόμο σας στην πλησιέστερη κρατική εγκατάσταση 335 00:23:31,660 --> 00:23:33,580 για να διασφαλιστεί η ασφάλειά σας. 336 00:23:33,662 --> 00:23:35,662 Πρόκειται για εκπομπή έκτακτης ανάγκης. 337 00:23:35,747 --> 00:23:38,077 Παρακαλώ ακολουθήστε το δρόμο σας στην πλησιέστερη κρατική εγκατάσταση 338 00:23:38,166 --> 00:23:39,626 για να διασφαλιστεί η ασφάλειά σας. 339 00:23:40,210 --> 00:23:42,170 Πρόκειται για εκπομπή έκτακτης ανάγκης. 340 00:23:43,213 --> 00:23:44,213 [φωνάζει] 341 00:23:46,049 --> 00:23:47,339 Μέγκαν! 342 00:23:48,427 --> 00:23:49,757 Μέγκαν! 343 00:23:49,845 --> 00:23:51,845 - [Ρέι] Χάνα! - [Σαμάνθα] Μέγκαν! 344 00:23:53,348 --> 00:23:54,348 [Ρέι] Χάνα! 345 00:23:54,433 --> 00:23:56,273 [μηχανικός θόρυβος] 346 00:24:03,150 --> 00:24:04,650 - Κατέβα κάτω! - [πυροβολισμοί] 347 00:24:04,734 --> 00:24:05,864 [ουρλιάζοντας] 348 00:24:08,905 --> 00:24:09,905 [ουρλιάζοντας] 349 00:24:12,451 --> 00:24:14,371 [μηχανικός θόρυβος] 350 00:24:28,133 --> 00:24:29,133 Δεν είναι εδώ. 351 00:24:31,219 --> 00:24:32,349 Ξέρω πού βρίσκονται. 352 00:24:38,185 --> 00:24:39,185 [στράγγισμα] 353 00:24:42,731 --> 00:24:43,571 Ω, όχι. 354 00:24:43,648 --> 00:24:45,778 Ό,τι υπάρχει σε αυτά τα πλοία πρέπει να είναι στο κτίριο. 355 00:24:46,401 --> 00:24:48,401 Μέγκαν, είσαι εκεί μέσα; 356 00:24:49,112 --> 00:24:50,202 Χάνα, είσαι εκεί; 357 00:24:51,615 --> 00:24:52,615 Χάνα! 358 00:24:57,454 --> 00:24:59,124 Έλα, πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω. 359 00:25:02,375 --> 00:25:03,495 Ερχομαι! 360 00:25:14,679 --> 00:25:15,679 Βιασύνη! 361 00:25:21,728 --> 00:25:23,978 Μπαμπάς! Τι συμβαίνει; 362 00:25:25,482 --> 00:25:27,782 - Έλα μωρό μου. καταλαβαίνω. - Μπαμπά! 363 00:25:29,361 --> 00:25:30,781 Γρήγορα, πρέπει να φύγουμε από εδώ! 364 00:25:30,862 --> 00:25:31,912 Εντάξει, έλα. [στράγγισμα] 365 00:25:33,114 --> 00:25:34,284 Σε έχει ο μπαμπάς μωρό μου. 366 00:25:36,034 --> 00:25:38,084 Ερχομαι. Ορίστε. Ορίστε. 367 00:25:42,457 --> 00:25:43,457 Πάμε. 368 00:25:45,335 --> 00:25:47,745 - Πού είναι η μαμά και η Λούσι; - Είναι ασφαλείς. Είναι ασφαλείς. 369 00:25:49,589 --> 00:25:50,589 Είναι ξεκάθαρο. Περάστε τα. 370 00:25:50,674 --> 00:25:51,844 [Η Λούσι κλαίει] 371 00:26:02,477 --> 00:26:05,227 [Η Αλίκη κλείνει τη Λούσι] 372 00:26:06,231 --> 00:26:08,401 [μηχανικός θόρυβος] 373 00:26:11,611 --> 00:26:13,071 [δημιουργείται μηχανικός θόρυβος] 374 00:26:23,540 --> 00:26:24,580 [σιωπά] 375 00:26:30,088 --> 00:26:31,548 [Η Λούσι κλαίει] 376 00:26:33,675 --> 00:26:34,965 [Η Αλίκη κλείνει τη Λούσι] 377 00:27:11,212 --> 00:27:12,672 [άνθρωποι που ουρλιάζουν από απόσταση] 378 00:27:13,506 --> 00:27:14,506 Σταμάτα. Πήγαινε και κοίτα. 379 00:27:18,553 --> 00:27:19,553 Είναι εντάξει. 380 00:27:20,889 --> 00:27:22,559 [μηχανικό κελάηδισμα] 381 00:27:31,858 --> 00:27:33,488 [πνιχτή κραυγή] 382 00:27:35,070 --> 00:27:36,820 [Βιαστικά βήματα πλησιάζουν] 383 00:27:37,447 --> 00:27:38,447 [πυροβολισμοί] 384 00:27:41,284 --> 00:27:42,744 [μηχανικό κελάηδισμα] 385 00:27:51,086 --> 00:27:52,876 - Εντάξει! Πάμε! -Βλέπεις τίποτα; 386 00:27:52,962 --> 00:27:55,302 Πάμε! Ερχομαι! Ερχομαι! 387 00:27:58,468 --> 00:28:00,678 Χάνα! Είσαι καλά; 388 00:28:01,012 --> 00:28:02,812 Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά; 389 00:28:03,223 --> 00:28:04,813 - Λούσι! Θεέ μου. - Πάμε. 390 00:28:05,183 --> 00:28:06,183 Έλα, βιάσου. 391 00:28:06,226 --> 00:28:08,106 - [δυνατές βροντές] - Εντάξει, μπες κάτω από το τραπέζι. 392 00:28:10,689 --> 00:28:12,889 Ο Ρέι πήγε να πάρει τον Σαμ και μετά θα μας συναντήσουν εδώ. 393 00:28:12,941 --> 00:28:15,491 - Εντάξει. Είναι εντάξει. - Γεια, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 394 00:28:18,863 --> 00:28:21,703 - Υπάρχουν κάποια πράγματα στο κτίριο. -Στους εφιάλτες σου, 395 00:28:21,783 --> 00:28:22,783 αυτό είδες; 396 00:28:22,867 --> 00:28:24,657 - Ναι, είναι αυτό που είδα! - Τότε τι κάνουμε; 397 00:28:24,744 --> 00:28:27,098 Τι συμβαίνει στο όνειρο; Τι γίνεται μετά; Τι κάνουμε; 398 00:28:27,122 --> 00:28:30,792 - Τι γίνεται μετά στο όνειρο; - Στο όνειρο... δεν έχουν τάξη. 399 00:28:31,459 --> 00:28:32,669 [Peter] Και είδα τον David. 400 00:28:35,004 --> 00:28:36,844 Νιώθω ότι πρέπει να πάμε στο εργοστάσιο. 401 00:28:36,923 --> 00:28:38,013 Καλά. 402 00:28:38,091 --> 00:28:40,641 [πυροβολισμοί, άνθρωποι που ουρλιάζουν] 403 00:28:43,388 --> 00:28:45,218 Ο Ρέι και ο Σαμ έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα, σωστά; 404 00:28:46,182 --> 00:28:47,432 Πρέπει να φράξουμε την πόρτα. 405 00:28:48,560 --> 00:28:50,100 - Με τι; - Πέτρο, έλα. 406 00:28:51,396 --> 00:28:52,516 [κλάμα] 407 00:29:06,870 --> 00:29:08,790 Εντάξει. Ελάτε κορίτσια. Ερχομαι. 408 00:29:15,420 --> 00:29:16,670 [έκρηξη] 409 00:29:17,589 --> 00:29:19,259 Πρέπει να πάω να βοηθήσω τον μπαμπά σου, εντάξει; 410 00:29:19,340 --> 00:29:21,430 Λοιπόν, Χάνα, σε χρειάζομαι να προσέχεις την αδερφή σου. 411 00:29:21,509 --> 00:29:23,259 - Εντάξει; - Μη φύγεις! 412 00:29:23,344 --> 00:29:24,394 Δεν πειράζει μωρό μου. 413 00:29:28,933 --> 00:29:30,143 [δυνατός γδούπος] 414 00:29:32,771 --> 00:29:34,861 [το βουητό συνεχίζεται] 415 00:29:40,069 --> 00:29:41,069 Αλίκη! 416 00:29:44,073 --> 00:29:45,243 Θα επιστρέψω αμέσως. 417 00:29:45,325 --> 00:29:46,735 Μείνετε εδώ, εντάξει; 418 00:29:46,826 --> 00:29:48,366 Μην ανοίγετε την πόρτα. 419 00:29:50,038 --> 00:29:51,618 Θεέ μου, σας αγαπώ τόσο πολύ. 420 00:29:53,750 --> 00:29:54,880 Καλά. 421 00:29:58,087 --> 00:29:59,087 [Ο Πίτερ γκρινιάζει] [γρυλίζει] 422 00:30:03,510 --> 00:30:04,510 [στράγγισμα] 423 00:30:08,223 --> 00:30:09,433 Τι κάνεις; 424 00:30:09,516 --> 00:30:11,306 - Χέρμαν! - Λούσι! Γύρνα πίσω! 425 00:30:15,939 --> 00:30:17,979 [τρίζει η πόρτα] 426 00:30:18,650 --> 00:30:19,940 [το βουητό συνεχίζεται] 427 00:30:40,004 --> 00:30:41,174 [σταματάει το βουητό] 428 00:30:46,261 --> 00:30:48,511 - [πυροβολισμοί] - [ουρλιάζουν και οι δύο] 429 00:30:52,475 --> 00:30:53,725 [συνεχίζεται ο βουητός] 430 00:31:02,861 --> 00:31:03,991 [ήχος κροτάλισμα] 431 00:31:13,246 --> 00:31:14,576 Πήγαινε, πήγαινε! 432 00:31:17,834 --> 00:31:19,134 Πού είναι η αδερφή σου; 433 00:31:19,210 --> 00:31:21,170 Πήγε να βρει τον Χέρμαν. 434 00:31:22,714 --> 00:31:24,224 [κλαίων] 435 00:32:05,715 --> 00:32:08,085 [Herman] Μαϊμού δες, μαϊμού! 436 00:32:08,635 --> 00:32:10,885 [μηχανικό στροβιλισμό] 437 00:32:19,812 --> 00:32:21,192 [μηχανικό κελάηδισμα] 438 00:32:37,080 --> 00:32:39,540 Δεν φοβάμαι τη σκιά σου. 439 00:32:40,959 --> 00:32:43,129 Δεν μπορείς να με πληγώσεις. 440 00:32:47,715 --> 00:32:48,795 [γρυλίζει] 441 00:32:49,550 --> 00:32:50,840 [φωνάζει] 442 00:32:51,260 --> 00:32:52,260 [γρύλισμα] 443 00:33:10,780 --> 00:33:11,990 [Η Λούσι κλαίει] 444 00:33:16,285 --> 00:33:17,285 Λούσι! 445 00:33:18,079 --> 00:33:19,249 Έλα εδώ! 446 00:33:22,959 --> 00:33:23,959 [γρυλίζει] 447 00:33:25,712 --> 00:33:26,842 [γκρίνια] 448 00:33:34,012 --> 00:33:36,102 [γρύλισμα] 449 00:33:41,144 --> 00:33:42,144 μαμά! 450 00:33:46,190 --> 00:33:47,610 Προσέχω! Κορίτσια! 451 00:33:48,109 --> 00:33:49,779 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 452 00:33:51,362 --> 00:33:53,532 Εντάξει, ας πάμε πριν έρθουν περισσότερα. 453 00:33:53,614 --> 00:33:54,744 Εντάξει, έλα. 454 00:33:55,533 --> 00:33:56,373 Ερχομαι. 455 00:33:56,451 --> 00:33:58,451 [η σειρήνα χτυπάει αχνά από μακριά] 456 00:33:59,871 --> 00:34:01,291 [Alice] Κράτα τα μάτια σου κλειστά. 457 00:34:08,087 --> 00:34:09,087 Κλείστε τα μάτια σας. 458 00:34:14,761 --> 00:34:16,051 [Alice] Υπάρχουν περισσότερα από αυτά; 459 00:34:16,137 --> 00:34:17,697 Ανεβαίνουν μέσα από το κτίριο. 460 00:34:17,722 --> 00:34:20,402 [πυροβολισμοί σε απόσταση] Έχουν τελειώσει όλα. Έχουν τελειώσει όλα. 461 00:34:30,151 --> 00:34:32,281 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 462 00:34:47,210 --> 00:34:48,590 [πυροβολισμοί σε απόσταση] 463 00:34:51,172 --> 00:34:52,672 [γυναίκα που φωνάζει αδιάκριτα] 464 00:34:55,676 --> 00:34:56,966 [μηχανικός ήχος] 465 00:34:59,680 --> 00:35:00,680 Μείνε εδώ. 466 00:35:08,523 --> 00:35:10,113 [Λούσι] Μπαμπά, μην πας! 467 00:35:51,232 --> 00:35:52,232 [Η Λούσι κλαίει] 468 00:35:57,488 --> 00:35:58,358 [φωνάζει] 469 00:35:58,447 --> 00:36:00,237 Όχι, όχι, όχι! Διαμονή! 470 00:36:03,870 --> 00:36:05,620 Μας τρόμαξες, φίλε. 471 00:36:06,622 --> 00:36:07,872 Που είναι τα κορίτσια; 472 00:36:11,169 --> 00:36:13,209 [Peter] Alice, είναι ασφαλές. 473 00:36:13,337 --> 00:36:15,417 Εντάξει, έλα. Ερχομαι. 474 00:36:20,678 --> 00:36:21,758 Ω, Θεέ μου. 475 00:36:21,846 --> 00:36:22,966 Λούσι, Χάνα! 476 00:36:23,806 --> 00:36:24,806 Λούσι! 477 00:36:26,100 --> 00:36:27,690 Μέγκαν, πού ήσουν; 478 00:36:28,186 --> 00:36:29,186 Τι συμβαίνει; 479 00:36:32,231 --> 00:36:33,271 Τι συμβαίνει; 480 00:36:41,115 --> 00:36:42,615 [Hanna] Θα είμαστε ασφαλείς εδώ, 481 00:36:43,534 --> 00:36:45,494 - σωστά; - [Αλίς] Απλά μείνε κοντά μου. 482 00:36:51,334 --> 00:36:52,424 [Alice] Ποιοι είναι αυτοί; 483 00:36:53,127 --> 00:36:54,457 Γιατί το κάνουν αυτό; 484 00:36:54,545 --> 00:36:56,625 [άνθρωποι που ουρλιάζουν από μακριά] 485 00:37:03,679 --> 00:37:04,759 [Hanna] Αυτοί οι άνθρωποι! 486 00:37:06,724 --> 00:37:07,724 Τι κάνουμε; 487 00:37:08,226 --> 00:37:09,226 Δεν ξέρω. 488 00:37:15,191 --> 00:37:16,191 [Peter] Κατέβα κάτω! 489 00:37:27,995 --> 00:37:29,075 μαμά! 490 00:37:31,707 --> 00:37:32,827 Τι συμβαίνει; 491 00:37:49,475 --> 00:37:52,015 Γεια, Αλίκη. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ πάνω. 492 00:37:55,731 --> 00:37:57,651 - Έλα, Λούσι. - Ας φύγουμε από εδώ. 493 00:37:58,234 --> 00:38:00,154 - Εντάξει, έλα. Μείνετε ήρεμοι. - Πού πάμε; 494 00:38:00,236 --> 00:38:02,556 - Μην αφήνετε ο ένας τα χέρια του άλλου. - Πού πάμε; 495 00:38:02,613 --> 00:38:04,453 [Peter] Νομίζω ότι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό να κατέβεις. 496 00:38:04,532 --> 00:38:06,702 - Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε αυτό. - [Alice] Τι; Όχι. 497 00:38:06,784 --> 00:38:08,244 - Αλίκη! - Όχι! Όχι. 498 00:38:08,327 --> 00:38:10,117 - Δεν βάζω τα κορίτσια σε αυτό. - Αλίκη! 499 00:38:10,204 --> 00:38:12,599 - Όχι! Δεν μπαίνω εκεί μέσα. - Πρέπει να κατέβουμε από αυτή τη στέγη. 500 00:38:12,623 --> 00:38:14,685 Αν είναι μεταξύ λήψης των κοριτσιών μέσα από το κτίριο 501 00:38:14,709 --> 00:38:17,299 - ή να τα βάλεις σε αυτό το πράγμα... - Αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε. 502 00:38:17,378 --> 00:38:19,008 Αν περάσουμε από το κτίριο, πεθαίνουμε. 503 00:38:19,088 --> 00:38:21,418 Απλά εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ. Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 504 00:38:21,507 --> 00:38:24,217 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Αυτό θα λειτουργήσει. Πάμε. 505 00:38:27,888 --> 00:38:28,718 [Σαμάνθα] Όχι! 506 00:38:28,806 --> 00:38:30,826 - Δεν θέλω να πάω εκεί κάτω! - Δεν πειράζει, έλα. 507 00:38:30,850 --> 00:38:32,480 - Εντάξει, εντάξει. - Όχι! 508 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 Καλά. 509 00:38:34,270 --> 00:38:36,520 - Έλα. Ελάτε μαζί μας. -Κάτω την κάτω. 510 00:38:36,605 --> 00:38:37,815 Δεν θέλω να πάω, μαμά! 511 00:38:53,622 --> 00:38:54,622 [Alice] Μωρό μου... 512 00:39:02,840 --> 00:39:04,260 [κλαίει] 513 00:39:06,594 --> 00:39:08,644 Ω, μαμά, φοβάμαι! 514 00:39:08,721 --> 00:39:10,431 Δεν μου αρέσει εδώ πάνω, μαμά. [κλάμα] 515 00:39:14,977 --> 00:39:16,147 Τι συμβαίνει; 516 00:39:19,857 --> 00:39:21,277 [όλα ουρλιάζουν] 517 00:39:21,359 --> 00:39:22,229 μαμά! 518 00:39:22,318 --> 00:39:23,648 [Peter] Σε πήρα, σε πήρα! 519 00:39:23,736 --> 00:39:26,376 - Υπομονή, υπομονή! - Κανείς δεν κουνιέται. - Θέλω να κατέβω! - Μην κουνηθείς! 520 00:39:28,699 --> 00:39:30,489 [τρίζει] 521 00:39:32,328 --> 00:39:33,498 Πρέπει να μπούμε. 522 00:39:35,748 --> 00:39:37,118 [Alice] Όχι! Λούσι, μην κοιτάς κάτω! 523 00:39:37,208 --> 00:39:38,788 Συνέχισε, Λούσι. Ερχομαι. 524 00:39:38,876 --> 00:39:39,916 Ερχομαι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 525 00:39:40,920 --> 00:39:42,640 - Χάνα, πάμε. - Θα μπορούσαν να είναι εκεί μέσα! 526 00:39:42,671 --> 00:39:43,881 Χάνα, πρέπει να φύγουμε! 527 00:39:43,964 --> 00:39:45,134 Γρήγορα, γρήγορα! 528 00:39:46,050 --> 00:39:47,180 [ουρλιάζοντας] 529 00:39:47,259 --> 00:39:48,639 - Πιάσε! - Πήγαινε, πήγαινε! 530 00:39:59,563 --> 00:40:03,653 HANNA LUCY ΧΕΡΜΑΝ 531 00:40:07,696 --> 00:40:09,276 [μηχανικό στροβιλισμό] 532 00:41:18,434 --> 00:41:20,644 Εδώ. Βρήκα έναν φακό. 533 00:41:20,728 --> 00:41:22,398 Μην το ανάβεις, εντάξει; 534 00:41:35,910 --> 00:41:36,950 Στα όνειρα... 535 00:41:42,249 --> 00:41:43,629 είδες να μας σκοτώνουν; 536 00:41:47,755 --> 00:41:49,125 [πυροβολισμοί] 537 00:41:51,634 --> 00:41:54,854 - [Alice] Τους είδες να σκοτώνουν τα κορίτσια μας; -Μαμά ξύπνα. 538 00:41:56,013 --> 00:41:57,723 Μαμά, σε παρακαλώ ξύπνα. 539 00:41:57,806 --> 00:41:59,886 [Alice] Πέτρο, πρέπει να μου το πεις. 540 00:42:04,313 --> 00:42:05,363 [πυροβολισμός] 541 00:42:08,609 --> 00:42:09,899 Γεια σου, έχεις τύχη με αυτό; 542 00:42:12,029 --> 00:42:14,569 [Peter] Εμ, της τεχνολογίας όχι πολύ διαφορετικό από το δικό μας, 543 00:42:14,657 --> 00:42:18,237 αλλά έχει βιομετρικό έναυσμα, που μπορεί να πυροβοληθεί μόνο από τον ιδιοκτήτη του. 544 00:42:18,327 --> 00:42:21,037 - [Ray] Μπορείτε να το παρακάμψετε ή κάτι τέτοιο; - Το δουλεύω. 545 00:42:22,164 --> 00:42:25,254 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν νομίζω θα πρέπει να μείνουμε εδώ πολύ περισσότερο. 546 00:42:25,334 --> 00:42:27,254 Όχι, νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από την πόλη. 547 00:42:27,336 --> 00:42:29,536 Βρείτε κάποιο μέρος για να κρυφθείτε. -Περιμένετε βοήθεια. - Περίμενε, περίμενε... 548 00:42:32,800 --> 00:42:35,510 Το εργοστάσιο στο οποίο εργάζομαι, δεν είναι μακριά από εδώ... 549 00:42:36,095 --> 00:42:37,675 και είναι ένα κυβερνητικό κτίριο. 550 00:42:41,684 --> 00:42:43,814 Και είναι, ε... είναι ακριβώς εκεί. 551 00:42:44,395 --> 00:42:46,765 Είναι σαν να... είναι περίπου δέκα τετράγωνα μακριά. 552 00:42:47,356 --> 00:42:48,476 [Σαμάνθα] Είναι ασφαλές; 553 00:42:48,941 --> 00:42:50,581 Πώς ξέρουμε πουθενά είναι ασφαλές αυτή τη στιγμή; 554 00:42:51,110 --> 00:42:53,950 Λόγω αυτού που υπάρχει από κάτω. Είναι όλος χώρος αποθήκευσης. 555 00:42:54,029 --> 00:42:55,659 Είναι σαν φρούριο εκεί κάτω. 556 00:42:56,824 --> 00:42:58,124 Θέλω να πω, μόλις φτάνει εκεί. 557 00:42:58,200 --> 00:43:00,240 [ουρλιές και πυροβολισμοί από μακριά] 558 00:43:00,911 --> 00:43:03,251 [Ray] Ναι, εξακολουθούν να πυροβολούν σε οτιδήποτε κινείται. 559 00:43:03,330 --> 00:43:05,330 Δυστυχώς, αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία. 560 00:43:05,916 --> 00:43:06,916 Τα τούνελ. 561 00:43:07,835 --> 00:43:10,125 Τα τούνελ, εκεί είναι η είσοδος... 562 00:43:10,212 --> 00:43:12,802 Ποιος δρόμος; Υπάρχει το άνοιγμα στο... 563 00:43:13,716 --> 00:43:14,966 - Πρέσκοτ! - Στον Πρέσκοτ! 564 00:43:15,050 --> 00:43:18,680 Είναι μόνο λίγα τετράγωνα από εδώ. Μπορούμε φτάσετε στο εργοστάσιο μέσω των τούνελ. 565 00:43:18,762 --> 00:43:19,762 - [Πήτερ] Ναι. - Ναι. 566 00:43:19,847 --> 00:43:22,097 - Μπορούμε να το κάνουμε μερικά τετράγωνα, σωστά; - Ναι. 567 00:43:23,058 --> 00:43:24,308 [όλα ουρλιάζουν] 568 00:43:43,037 --> 00:43:45,037 [αδιάκριτες φωνές] 569 00:43:56,675 --> 00:43:57,675 Μπαμπά! 570 00:43:59,637 --> 00:44:00,467 Πατερούλης! 571 00:44:00,554 --> 00:44:01,764 [ουρλιάζουν και οι δύο] 572 00:44:02,348 --> 00:44:04,178 [ουρλιάζοντας αδιάκριτα] 573 00:44:04,266 --> 00:44:05,976 [μηχανικός ήχος] 574 00:44:06,393 --> 00:44:07,653 Λούσι! 575 00:44:07,936 --> 00:44:08,766 [ουρλιάζοντας] 576 00:44:08,854 --> 00:44:10,234 [πυροβολισμοί] 577 00:44:20,866 --> 00:44:22,906 [ουρλιάζοντας] 578 00:44:26,163 --> 00:44:28,173 Έλα, πάμε! Πάμε! Πάμε! 579 00:44:31,293 --> 00:44:32,293 Από εδώ! Έλα εδώ! 580 00:44:36,090 --> 00:44:38,550 - Μετακινήστε το! Ω, σκατά! Ερχομαι σε! - [πυροβολισμοί] 581 00:44:47,267 --> 00:44:48,517 [Η Λούσι ουρλιάζει] 582 00:44:55,192 --> 00:44:56,742 [Ο Πέτρος φωνάζει αδιάκριτα] 583 00:45:04,618 --> 00:45:06,578 Δεν πειράζει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 584 00:45:08,247 --> 00:45:09,367 [πυροβολισμοί] 585 00:45:11,500 --> 00:45:12,580 Μπαμπά! 586 00:45:12,668 --> 00:45:13,668 [πυροβολισμοί] 587 00:45:17,548 --> 00:45:19,468 - Εντάξει, ας κινηθούμε. - [Χάνα] Όχι, όχι εκεί! 588 00:45:19,925 --> 00:45:21,965 Το εργοστάσιο είναι δέκα τετράγωνα μακριά, θα είμαστε ασφαλείς. 589 00:45:22,052 --> 00:45:24,472 Δεν πάμε για να σου συμβεί οτιδήποτε. 590 00:45:25,139 --> 00:45:26,719 Καλά; Σε κανέναν από εσάς. 591 00:45:27,307 --> 00:45:28,517 - Εντάξει; - Πάμε, πάμε! 592 00:45:28,600 --> 00:45:29,940 - Εντάξει; Ερχομαι. - Πάμε! 593 00:45:32,980 --> 00:45:35,230 [Λούσι] Θα πεθάνουμε; σαν την οικογένεια της Μέγκαν; 594 00:45:35,941 --> 00:45:37,861 [Peter] Μην ανησυχείς, αγάπη μου, θα είσαι ασφαλής. 595 00:45:46,076 --> 00:45:47,656 [αδιάκριτες φωνές] 596 00:45:47,745 --> 00:45:49,325 Έλα, έλα. Λούσι. 597 00:45:49,747 --> 00:45:50,747 [σιωπά] 598 00:45:51,874 --> 00:45:52,884 [man] Παρακαλώ, σταματήστε! 599 00:45:53,250 --> 00:45:54,590 [ο άνδρας φωνάζει αδιάκριτα] 600 00:45:57,755 --> 00:45:59,505 [ο άντρας ουρλιάζει] 601 00:46:00,090 --> 00:46:01,220 [ο άνδρας στενάζει] 602 00:46:03,427 --> 00:46:05,257 [πυροβολισμοί] 603 00:46:13,479 --> 00:46:15,059 - Ποιοι είναι αυτοί; - Δεν ξέρω. 604 00:46:18,901 --> 00:46:20,031 Πάω! Πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι σε! 605 00:46:27,034 --> 00:46:28,744 [Alice] Μείνε κάτω. Μείνε κάτω. 606 00:46:37,920 --> 00:46:39,800 - Πάμε, πάμε, πάμε! - Έλα! 607 00:46:39,880 --> 00:46:41,000 - Έλα, τρέξε! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 608 00:46:41,048 --> 00:46:42,048 Τρέξε, τρέξε, τρέξε! 609 00:47:05,155 --> 00:47:06,155 Εδώ πάνω. 610 00:47:06,698 --> 00:47:08,658 - Έλα. - [Πέτρο] Πού να πάμε; 611 00:47:09,201 --> 00:47:10,241 Είναι στα δεξιά. 612 00:47:22,965 --> 00:47:23,965 Εντάξει... 613 00:47:25,050 --> 00:47:27,930 - [Αλίκη] Στην άλλη πλευρά των φυτών. - [Πίτερ] Εντάξει, θα πάω πρώτος. 614 00:47:28,595 --> 00:47:29,675 Μείνε κάτω. 615 00:47:40,774 --> 00:47:42,194 [γρύλισμα] [γρύλισμα] 616 00:47:54,496 --> 00:47:55,496 Πήγαινε, βιάσου. 617 00:47:56,623 --> 00:47:59,043 Ορίστε, σήκω. Πρέπει να είμαστε γρήγοροι. 618 00:48:01,169 --> 00:48:02,629 Εντάξει, έλα εδώ. Έλα εδώ. 619 00:48:03,130 --> 00:48:04,720 Εντάξει, πρόσεχε. Να είστε προσεκτικοί. 620 00:48:07,593 --> 00:48:09,223 Μείνε εκεί. Μείνε εκεί. 621 00:48:10,470 --> 00:48:12,310 - Έλα. - Πήγαινε. Πήγαινε στον μπαμπά. 622 00:48:18,478 --> 00:48:19,478 Λούσι! Λούσι! 623 00:48:23,108 --> 00:48:24,108 Λούσι, έλα εδώ! 624 00:48:29,531 --> 00:48:30,571 Πάρτε την! 625 00:48:31,909 --> 00:48:33,239 Ερχομαι! 626 00:48:37,789 --> 00:48:39,289 [πυροβολισμοί] 627 00:48:39,374 --> 00:48:41,004 - Πάμε! Πάμε! - [Η Λούσι ουρλιάζει] 628 00:48:43,545 --> 00:48:44,585 [όλα ουρλιάζουν] 629 00:49:01,855 --> 00:49:04,355 - [Η Χάνα λαχανιάζει] - [Η Λούσι βήχει] 630 00:49:07,986 --> 00:49:09,316 Είναι όλοι καλά; 631 00:49:09,988 --> 00:49:10,988 Είσαι καλά; 632 00:49:12,658 --> 00:49:14,528 [Η Λούσι συνεχίζει να βήχει] 633 00:49:19,539 --> 00:49:20,539 Μαμά; 634 00:49:25,295 --> 00:49:26,295 Μπαμπάς; 635 00:49:27,297 --> 00:49:28,377 Κάνε κάτι. 636 00:49:31,468 --> 00:49:32,468 [Η Λούσι κλαίει] 637 00:50:13,719 --> 00:50:14,849 [Λούσι] μαμά... 638 00:50:16,471 --> 00:50:17,811 Δεν πειράζει μωρό μου. 639 00:50:18,223 --> 00:50:19,433 Εντάξει, πρόσεχε το βήμα σου. 640 00:50:20,892 --> 00:50:21,892 Εκεί πάμε. 641 00:50:24,479 --> 00:50:25,559 Εντάξει, με ποιον τρόπο; 642 00:50:26,565 --> 00:50:27,645 Είμαστε κάτω από το πάρκο. 643 00:50:29,443 --> 00:50:30,443 Βόρειος. Καλά. 644 00:50:32,320 --> 00:50:33,320 Ελάτε κορίτσια. 645 00:50:38,452 --> 00:50:40,042 [Alice] Τι συμβαίνει από εδώ; 646 00:50:41,121 --> 00:50:42,721 Το είδες αυτό; [Peter] Όχι έτσι. 647 00:50:44,875 --> 00:50:46,955 [Alice] Υποσχέσου μου ότι θα πας... 648 00:50:48,128 --> 00:50:49,498 για να προστατέψουν τα κορίτσια. 649 00:50:51,923 --> 00:50:53,383 Ό,τι κι αν συμβεί. 650 00:50:54,426 --> 00:50:55,256 Καλά; 651 00:50:55,343 --> 00:50:57,053 - Αλίκη... - Απλά υπόσχεσέ μου. 652 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 Δεν θέλω να το κάνω αυτό χωρίς εσένα, σε παρακαλώ. 653 00:51:01,725 --> 00:51:04,185 - Σε παρακαλώ, δεν θέλω. Παρακαλώ... - Υπόσχεση... 654 00:51:04,269 --> 00:51:06,229 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 655 00:51:06,855 --> 00:51:08,725 Έλα, μπορείς να το κάνεις. 656 00:51:09,733 --> 00:51:10,733 Παρακαλώ. Καλά. 657 00:51:13,528 --> 00:51:15,448 Να πας, να πας. 658 00:51:15,989 --> 00:51:16,869 Ναί. 659 00:51:16,948 --> 00:51:18,618 Ορίστε, αυτή είναι η Αλίκη μου. 660 00:51:19,034 --> 00:51:20,164 Αυτή είναι η Αλίκη μου. 661 00:51:24,998 --> 00:51:26,248 Πρέπει να κάτσω. 662 00:51:26,333 --> 00:51:28,133 Κανένα πρόβλημα. Εντάξει, εντάξει. 663 00:51:31,421 --> 00:51:32,421 Καλά. 664 00:51:33,381 --> 00:51:34,381 Εδώ. 665 00:51:37,344 --> 00:51:38,344 Τρίψτε τα χέρια της. 666 00:51:39,638 --> 00:51:41,888 -Θα είναι καλά; - Ναι, θα είναι καλά. 667 00:51:41,973 --> 00:51:43,563 Κρατήστε τα ζεστά. Κρατήστε τα ζεστά. 668 00:51:44,643 --> 00:51:47,313 τα πας καλά. τα πας καλά. 669 00:51:48,980 --> 00:51:51,440 Αφήστε την να ξεκουραστεί, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 670 00:51:51,733 --> 00:51:53,323 - Είναι εντάξει. - Μπαμπά! 671 00:51:53,985 --> 00:51:54,985 [γρύλισμα] 672 00:51:58,907 --> 00:52:00,737 Άσε τον μπαμπά μου ήσυχο! 673 00:52:14,005 --> 00:52:15,545 [Λούσι] Μπαμπά, φοβάμαι. 674 00:52:16,758 --> 00:52:18,048 [Πίτερ] Απλά μείνε εκεί. 675 00:52:35,527 --> 00:52:38,027 [πυροβολισμοί] 676 00:52:45,704 --> 00:52:47,004 [γρυλίζει] 677 00:52:50,792 --> 00:52:53,672 [γρύλισμα] 678 00:53:07,309 --> 00:53:08,389 Γιατί είσαι εδώ; 679 00:53:13,481 --> 00:53:14,981 Θέλεις να πληγώσεις την οικογένειά μου; 680 00:53:15,066 --> 00:53:17,566 Αυτό θέλεις; Θέλεις να πληγώσεις την οικογένειά μου; 681 00:54:02,906 --> 00:54:03,906 Τι... 682 00:54:05,158 --> 00:54:06,158 Ποιος είσαι; 683 00:54:12,040 --> 00:54:13,250 Γιατί το κάνεις αυτό; 684 00:54:15,210 --> 00:54:16,210 [Χάνα] Μαμά; 685 00:54:18,046 --> 00:54:19,086 Μαμά; 686 00:54:19,881 --> 00:54:21,551 Αυτή... δεν θα ξυπνήσει! 687 00:54:21,633 --> 00:54:23,843 Μαμά, ξύπνα! Μαμά! 688 00:54:23,927 --> 00:54:25,677 - [Λούσι] Πες κάτι! - [Χάνα] μαμά! 689 00:54:26,304 --> 00:54:28,724 - Μαμά, έλα, ξύπνα! - Μπαμπά, βοήθεια! 690 00:54:29,599 --> 00:54:30,429 μαμά! 691 00:54:30,517 --> 00:54:32,687 Ας την σηκώσουμε. Ας σηκώσουμε τη μαμά. 692 00:54:33,561 --> 00:54:36,191 [Η Αλίκη γκρινιάζει] 693 00:54:38,483 --> 00:54:40,203 Κορίτσια, πηγαίνετε πίσω μου. Πηγαίνετε πίσω μου, κορίτσια. 694 00:54:41,444 --> 00:54:43,204 Πήγαινε πίσω μου. Λούσι, πήγαινε πίσω μου. 695 00:54:50,829 --> 00:54:51,829 Σήκωσέ την. 696 00:54:52,664 --> 00:54:53,754 Με καταλαβαίνεις; 697 00:54:56,918 --> 00:54:58,088 Σήκωσέ την αμέσως. 698 00:55:05,552 --> 00:55:06,682 Σήκωσέ την αμέσως. 699 00:55:07,095 --> 00:55:08,675 Και θέλω να κινείσαι αργά. 700 00:56:12,118 --> 00:56:13,118 Γειά σου; 701 00:56:14,829 --> 00:56:15,909 Γειά σου; 702 00:56:15,997 --> 00:56:17,667 - [χτυπά στην πόρτα] - Γεια; 703 00:56:18,166 --> 00:56:19,626 Ίσως μια από τις άλλες πόρτες. 704 00:56:20,126 --> 00:56:21,496 Η μαμά χρειάζεται βοήθεια τώρα. 705 00:56:34,933 --> 00:56:35,983 Όχι, όχι. 706 00:56:36,059 --> 00:56:38,189 - Ω, εδώ, εδώ. - Εδώ. Κίνηση! 707 00:56:38,269 --> 00:56:40,149 Όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ, παρακαλώ! Παρακαλώ, όχι, όχι! 708 00:56:40,230 --> 00:56:41,230 Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ. 709 00:56:41,272 --> 00:56:43,362 Αυτή είναι η γυναίκα μου, είναι σε κακή κατάσταση. Χρειαζόμαστε βοήθεια. 710 00:56:43,441 --> 00:56:44,441 Πέτρος; 711 00:56:45,026 --> 00:56:46,776 - Ντέιβιντ. - [άνθρωπος] Στάσου, στάσου! 712 00:56:48,029 --> 00:56:49,489 - Γεια σου. -Έχεις ένα. 713 00:56:49,572 --> 00:56:52,082 Αλίκη, είναι σε κακή κατάσταση αυτή τη στιγμή, χρειάζεται βοήθεια αμέσως. 714 00:56:52,158 --> 00:56:54,238 Γεια, Γκέρνι! Αυτή τη στιγμή! 715 00:56:54,327 --> 00:56:55,567 [man] Ναι, κύριε! Περνώντας. 716 00:56:56,788 --> 00:56:59,498 Χτυπήθηκε πολύ άσχημα στην αριστερή πλευρά. 717 00:56:59,582 --> 00:57:01,132 Κάποιοι άλλοι τραυματισμοί; 718 00:57:01,209 --> 00:57:02,419 - Όχι ότι εγώ... - [Χάνα] Μπαμπά! 719 00:57:03,503 --> 00:57:04,503 Έρχονται. 720 00:57:05,380 --> 00:57:06,970 [Ντέιβιντ] Όλοι, μέσα, τώρα! 721 00:57:25,859 --> 00:57:27,319 [γυναίκα] Κράτα την σταθερή. 722 00:57:27,402 --> 00:57:28,402 Προχωρήστε. 723 00:57:29,654 --> 00:57:31,334 - Σάρωση της. - Πρέπει να σταματήσεις την αιμορραγία. 724 00:57:31,364 --> 00:57:32,364 Τι είναι αυτό; 725 00:57:33,366 --> 00:57:34,616 - Σταμάτα! - Σταμάτα! 726 00:57:34,701 --> 00:57:36,041 Περίμενε, τι κάνεις; 727 00:57:36,119 --> 00:57:37,949 Είναι εντάξει. Είναι διαγνωστικό. 728 00:57:38,037 --> 00:57:39,457 Ξέρει τι κάνει. 729 00:57:39,539 --> 00:57:42,209 [Πέτρο] Σταμάτα! Είπα σταμάτα! Μην την αγγίζεις! Στάση! 730 00:57:42,292 --> 00:57:44,228 - [Χάνα] Την πληγώνεις! - Σου είπα να σταματήσεις! 731 00:57:44,252 --> 00:57:46,592 - Ηρεμήστε όλοι. - Τι στο διάολο συμβαίνει; 732 00:57:46,671 --> 00:57:48,351 [Ντέιβιντ] Είμαστε όλοι φίλοι εδώ, εντάξει; 733 00:57:48,381 --> 00:57:50,721 [Λούσι] μαμά! Σταμάτα το! 734 00:57:52,260 --> 00:57:54,100 Γιατί αισθάνεται σαν να είσαι προετοιμασμένος για αυτό; 735 00:57:54,137 --> 00:57:57,017 Αυτό που συμβαίνει εκεί έξω έχει γίνει κατευθυνθήκαμε για πολλή ώρα. 736 00:57:57,432 --> 00:57:59,642 Αλλά αυτή τη στιγμή, ας επικεντρωθούμε στη γυναίκα σου 737 00:57:59,726 --> 00:58:01,406 και να φέρουμε εσάς και την οικογένειά σας στην ασφάλεια. 738 00:58:01,769 --> 00:58:02,899 Παρακαλώ. 739 00:58:08,693 --> 00:58:10,613 Υπάρχει ένας εγκαταλελειμμένος σιδηροδρομικός σταθμός από κάτω μας. 740 00:58:10,695 --> 00:58:13,405 Κατευθύνθηκε σε μια υπόγεια βάση όπου αποθηκεύαμε όπλα. 741 00:58:13,490 --> 00:58:16,740 - Τι έγινε με όλη την αποθήκευση; - Στάλθηκε μπροστά. Θα είμαστε ασφαλείς. 742 00:58:16,826 --> 00:58:18,366 Δεν θα μας βρουν ποτέ. 743 00:58:18,453 --> 00:58:21,253 Μόλις είμαστε εκεί, θα ολοκληρώσουμε το σχέδιό μας να αντεπιτεθούμε. 744 00:58:21,331 --> 00:58:22,671 Αλλά δεν είμαι στρατιώτης. 745 00:58:22,749 --> 00:58:24,419 Θα εκπλαγείτε αυτό που είσαι ικανός. 746 00:58:24,918 --> 00:58:26,288 - [δυνατός γδούπος] - [ουρλιάζοντας] 747 00:58:29,797 --> 00:58:30,837 Είναι ακριβώς από πάνω μας. 748 00:58:30,924 --> 00:58:33,304 - Θα περάσουν. - [δυνατός γδούπος, ουρλιάζοντας] 749 00:58:33,384 --> 00:58:36,184 Εντάξει. Προετοιμαστείτε για παραβίαση και κατεβείτε τους πάντες τώρα. 750 00:58:36,262 --> 00:58:37,382 - Ναι, κύριε. - Ξεφορτωθείτε τον. 751 00:58:37,430 --> 00:58:39,560 - Βγάλτε τον πίσω και σκοτώστε τον. - Είναι η γυναίκα σου... 752 00:58:40,141 --> 00:58:42,311 Η ζημιά είναι πολύ μεγαλύτερη την ικανότητά μας να επισκευάζουμε. 753 00:58:42,393 --> 00:58:45,033 Αν καταφέρει να περάσει την εκκένωση, μπορεί να έχει μια ευκαιρία, 754 00:58:45,063 --> 00:58:46,363 αλλά το σύστημά της κλείνει. 755 00:58:46,439 --> 00:58:49,149 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. - Πρέπει να υπάρχει τρόπος να τη βοηθήσεις. 756 00:58:49,234 --> 00:58:51,534 - Λυπάμαι, δεν έχουμε τον εξοπλισμό. - Περίμενε! Όχι, όχι! 757 00:58:51,611 --> 00:58:54,661 - Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τη μαμά. - Κανείς δεν παραιτείται από τη μαμά. 758 00:58:54,739 --> 00:58:56,279 Γεια, μπορώ να τη βοηθήσω! Μπορώ να τη βοηθήσω! 759 00:58:57,742 --> 00:58:59,742 Μπορώ να τη βοηθήσω, φίλε! Μπορώ να τη συνεχίσω! 760 00:59:00,203 --> 00:59:02,503 - Τι; - Μπορώ να την κρατήσω ζωντανή, να συνεχίσει! 761 00:59:03,164 --> 00:59:04,544 Μπορείς να τη συνεχίσεις; 762 00:59:04,624 --> 00:59:06,424 - Προσπαθείς να παίξεις παιχνίδια μαζί μου; - Δεν είμαι. 763 00:59:06,459 --> 00:59:09,629 Είσαι εχθρός μας; είπε ο γιατρός δεν μπορεί να τη βοηθήσει και εσύ μπορείς; 764 00:59:09,712 --> 00:59:11,472 Μπορώ να την κρατήσω αρκετά για να λάβετε βοήθεια. 765 00:59:11,548 --> 00:59:13,108 - Γιατί να σε πιστέψω; - Λέει ψέματα. 766 00:59:13,132 --> 00:59:14,592 - Πρέπει να φύγουμε. - Δεν είναι αλήθεια. 767 00:59:14,676 --> 00:59:17,796 Έπρεπε να μάθω τα πάντα οι δικοί σου άνθρωποι, εντάξει; Υπάρχουν τρόποι. 768 00:59:17,887 --> 00:59:20,217 - [χτύπημα] - [ουρλιάζοντας] 769 00:59:21,182 --> 00:59:23,862 Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να εκκενώσουμε αυτή τη στιγμή. Βγάλτε τον από εδώ! 770 00:59:25,353 --> 00:59:26,693 - Πήγαινε! - Ξέρω τι να κάνω! 771 00:59:27,063 --> 00:59:28,313 - Πάμε! - Άσε με να βοηθήσω! 772 00:59:30,441 --> 00:59:33,901 [Η Λούσι κλαίει] 773 00:59:34,362 --> 00:59:36,202 Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα! Στάση! 774 00:59:40,076 --> 00:59:41,286 Εντάξει, κορίτσια, κορίτσια. 775 00:59:42,579 --> 00:59:45,159 Εντάξει, πρέπει να με ακούσεις. Πρέπει να ακούσεις, εντάξει; 776 00:59:45,248 --> 00:59:46,788 - Θα πας με τον Ντέιβιντ. - Όχι! 777 00:59:46,874 --> 00:59:49,384 Θα μείνω με τη μαμά μέχρι να γίνει καλά, 778 00:59:49,460 --> 00:59:51,630 και μετά θα γίνω μαζί σας παιδιά, υπόσχομαι. 779 00:59:51,713 --> 00:59:53,013 Θα σε συναντήσουμε στο τρένο. 780 00:59:54,465 --> 00:59:55,465 Καλά. 781 00:59:55,508 --> 00:59:57,468 [David] Η μεταφορά εκκένωσης είναι κάτω. 782 00:59:57,552 --> 00:59:59,682 -Θα κρατήσουμε όσο μπορούμε. - Εντάξει. 783 01:00:00,680 --> 01:00:02,140 Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια, παρακαλώ, παρακαλώ. 784 01:00:02,223 --> 01:00:04,103 - Ξέρεις ότι σε αγαπώ, εντάξει; - Όχι! 785 01:00:04,183 --> 01:00:05,273 [παραμορφωμένο] Μπαμπά! 786 01:00:06,978 --> 01:00:07,978 Όχι! 787 01:00:09,897 --> 01:00:12,147 - Σταμάτα! - Μπαμπά! Μπαμπάς! 788 01:00:20,158 --> 01:00:21,158 Έχεις χρόνο; 789 01:00:23,077 --> 01:00:24,537 [άνδρας 1] Μετακίνηση, κίνηση! 790 01:00:24,621 --> 01:00:26,961 [άνδρας 2] Σε όλη τη διαδρομή προς τα κάτω. Πάμε! 791 01:00:32,754 --> 01:00:35,214 Δώσε μου ένα μαχαίρι και φέρε αυτά τα φώτα εδώ. 792 01:00:35,590 --> 01:00:36,590 Στάση. Ορίστε. 793 01:00:48,227 --> 01:00:49,477 Εντάξει. 794 01:00:56,444 --> 01:00:58,704 Γεια σου! Εύκολος! Εύκολα, εύκολα, παρακαλώ! 795 01:00:58,780 --> 01:01:00,570 - Εύκολο! - Θέλεις να το κάνω αυτό; 796 01:01:01,157 --> 01:01:02,327 Προσπαθώ να σε βοηθήσω! 797 01:01:28,476 --> 01:01:29,476 Εντάξει. Ω, σκατά. 798 01:01:37,527 --> 01:01:39,107 Έχουν δίκιο, είναι κακό. 799 01:01:40,655 --> 01:01:42,025 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 800 01:01:44,117 --> 01:01:45,117 Τι έχει μέσα της; 801 01:01:45,535 --> 01:01:47,075 Τι είναι αυτό; Τι είναι μέσα της; 802 01:01:48,746 --> 01:01:51,286 Αλήθεια δεν ξέρεις τι είσαι; 803 01:02:33,374 --> 01:02:35,334 Κοίτα, αν θέλεις να της σώσεις τη ζωή, 804 01:02:35,418 --> 01:02:37,338 θα χρειαστεί μια εναλλακτική πηγή ισχύος. 805 01:02:40,423 --> 01:02:41,553 Μιλάω για σένα. 806 01:02:46,512 --> 01:02:48,222 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν αδιάκριτα] 807 01:02:52,685 --> 01:02:53,685 [Λούσι] Χάνα! 808 01:02:54,937 --> 01:02:56,307 Έχασα τον Χέρμαν! 809 01:02:58,775 --> 01:02:59,855 [χτυπώντας] 810 01:03:09,118 --> 01:03:10,118 Εντάξει. 811 01:03:12,163 --> 01:03:13,963 Βάλτε το... βάλτε το μαχαίρι κάτω. 812 01:03:17,668 --> 01:03:18,668 Και... 813 01:03:19,879 --> 01:03:20,879 πήγαινε εκεί. 814 01:03:26,761 --> 01:03:28,811 Καλά. Εντάξει, τι κάνω; 815 01:03:31,474 --> 01:03:32,474 Πρέπει να... 816 01:03:33,976 --> 01:03:36,686 Πρέπει να κάνεις μια τομή... στο στήθος σου, 817 01:03:37,313 --> 01:03:38,313 σε μια πλάγια άκρη. 818 01:03:41,901 --> 01:03:43,321 [χτυπώντας] 819 01:03:44,612 --> 01:03:45,612 [το βουητό συνεχίζεται] 820 01:03:47,782 --> 01:03:48,782 Εντάξει. Καλά. 821 01:04:05,174 --> 01:04:06,224 Ξεκινήστε από την κορυφή. 822 01:04:06,592 --> 01:04:09,182 Απλά κάντε μια ευθεία γραμμή, περίπου έξι ίντσες κατά μήκος. 823 01:04:14,183 --> 01:04:15,353 [εκπνέει] 824 01:04:18,354 --> 01:04:19,564 [γρυλίζει] 825 01:05:54,659 --> 01:05:55,949 Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω... 826 01:05:56,661 --> 01:05:57,831 αν αυτό δεν λειτουργεί... 827 01:05:59,080 --> 01:06:00,500 το ρεύμα θα χωριστεί και... 828 01:06:01,582 --> 01:06:02,962 τότε είστε και οι δύο νεκροί. 829 01:06:09,966 --> 01:06:11,046 Ας το κάνουμε. 830 01:06:16,764 --> 01:06:17,974 [λαχανίσματα] 831 01:06:22,561 --> 01:06:23,731 [Ο Πέτρος στενάζει] 832 01:06:24,063 --> 01:06:25,823 - [τριξίματα] - [Ο Πέτρος στενάζει] 833 01:06:29,568 --> 01:06:33,528 [man] Τα συνθετικά θα κυριαρχήσουν στον κόσμο. A.I. θα κυριεύσει τον κόσμο. 834 01:06:33,614 --> 01:06:36,744 Δεν σε τρομάζει αυτό, ότι είναι αρχίζουν να ξυπνούν με την ιδέα 835 01:06:36,826 --> 01:06:38,946 ότι σχεδιάστηκαν για να μας εξυπηρετούν; 836 01:06:39,036 --> 01:06:41,036 Δεν είμαστε Θεός, αλλά είμαστε ο θεός τους 837 01:06:41,122 --> 01:06:43,622 επειδή τα δημιουργήσαμε εμείς και αυτό μας κάνει θεό τους. 838 01:06:43,708 --> 01:06:46,498 Και αυτό μας δίνει το δικαίωμα να κάνουμε μαζί τους ό,τι θέλουμε. 839 01:06:46,585 --> 01:06:48,745 Αν θέλουμε να τα κλείσουμε, μπορούμε να τα κλείσουμε. 840 01:06:48,838 --> 01:06:52,508 [γυναίκα] Γενοκτονίες υπήρχαν πάντα περίπου μία φυλή πιστεύοντας ότι είναι καλύτερη. 841 01:06:52,591 --> 01:06:54,841 Τι μας κάνει καλύτερους από τα συνθετικά; 842 01:06:54,927 --> 01:06:58,467 [man] Οι προηγούμενες γενοκτονίες στην ιστορία ήταν εναντίον των ανθρώπινων όντων, 843 01:06:58,556 --> 01:07:01,426 όχι ενάντια σε δημιουργημένα αντικείμενα, όχι ενάντια σε ανοιχτήρια κονσερβών. 844 01:07:06,981 --> 01:07:08,941 Σήκωσε τα σκατά σου, ηλίθιε συνθετικά! 845 01:07:13,863 --> 01:07:15,163 [άνθρωπος] Ο αείμνηστος Στίβεν Χόκινγκ, 846 01:07:15,239 --> 01:07:18,079 είπε ότι ο A.I. θα ήταν η πτώση της ανθρωπότητας. 847 01:07:18,159 --> 01:07:20,119 Εννοώ, αυτό δεν σε τρομάζει; 848 01:07:20,202 --> 01:07:22,792 Μήπως δεν ξεκινούν να εκδηλώνει ρεαλιστικές τάσεις 849 01:07:22,872 --> 01:07:26,462 αυτό θα τους ανάγκαζε να αναρωτηθούν γιατί κατασκευάστηκαν εξαρχής; 850 01:07:31,672 --> 01:07:32,762 Γιατί το έκανες αυτό; 851 01:07:38,804 --> 01:07:39,804 Δεν ξέρω. 852 01:08:01,118 --> 01:08:03,718 [το πλήθος φωνάζει] Δεν θα μας αντικαταστήσετε! Δεν θα μας αντικαταστήσετε! 853 01:08:06,832 --> 01:08:10,092 [man] Τι ακολουθεί λοιπόν; Προνοιακές πληρωμές; Δικαίωμα γάμου; 854 01:08:10,169 --> 01:08:11,419 Πού σταματά; 855 01:08:11,504 --> 01:08:15,344 Μας παίρνουν τις δουλειές, θέτοντας σε κίνδυνο τη ζωή μας. Μόλις την περασμένη εβδομάδα, ένα συνθετικό νοσηλεύτηκε έναν άνθρωπο. 856 01:08:16,675 --> 01:08:18,085 [γυναίκα] Ήταν αυτοάμυνα. 857 01:08:18,177 --> 01:08:20,467 Είναι καλά αναφερόμενο, μια ομάδα ανθρώπων επιτέθηκε σε ένα συνθετικό 858 01:08:20,554 --> 01:08:22,184 χωρίς καμία πρόκληση. 859 01:08:22,598 --> 01:08:24,928 [πλήθος] Δεν θα μας αντικαταστήσετε! 860 01:08:25,434 --> 01:08:28,564 - Δεν θα μας αντικαταστήσετε! -Τι θα μας συμβεί; 861 01:08:28,646 --> 01:08:30,896 Δεν θα μας αντικαταστήσετε! 862 01:08:32,233 --> 01:08:36,033 [man] Μάχη, αμυντικό ή άλλο, είναι το αποτέλεσμα του συναισθήματος. 863 01:08:36,112 --> 01:08:38,112 Αν αρχίζουν να βιώσετε οποιοδήποτε συναίσθημα, 864 01:08:38,197 --> 01:08:41,157 η τελική συνέπεια θα είναι καταστροφικό για την κοινωνία. 865 01:08:41,242 --> 01:08:43,452 Πρέπει να τα στρογγυλοποιήσουμε και κλείστε τα 866 01:08:43,536 --> 01:08:45,366 με κάθε απαραίτητο μέσο! 867 01:08:49,291 --> 01:08:50,331 Αλίκη! 868 01:08:51,335 --> 01:08:53,335 [πυροβολισμοί] 869 01:08:53,796 --> 01:08:56,666 - Έστειλαν τον στρατό; - Ο παροπλισμός ξεκίνησε. 870 01:08:57,424 --> 01:08:59,344 - Θέλουν να μας εξαφανίσουν. - [πυροβολισμοί] 871 01:08:59,426 --> 01:09:00,506 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 872 01:09:00,594 --> 01:09:02,434 [οι άνθρωποι φωνάζουν αδιάκριτα] 873 01:09:02,513 --> 01:09:04,603 - [άνθρωπος] Έρχονται! - Εντάξει. 874 01:09:08,310 --> 01:09:09,690 [Ο Πίτερ γκρινιάζει] 875 01:09:12,064 --> 01:09:13,064 [Alice] Όχι! 876 01:09:17,611 --> 01:09:19,741 [γρύλισμα] 877 01:09:21,949 --> 01:09:23,329 [γρύλισμα] 878 01:09:23,701 --> 01:09:26,161 [συνεχίζει να γρυλίζει] 879 01:09:34,420 --> 01:09:35,420 [Alice] Αρκετά! 880 01:09:36,046 --> 01:09:37,046 Ερχομαι. 881 01:10:07,953 --> 01:10:08,953 λυπάμαι. 882 01:10:09,330 --> 01:10:10,330 Έπρεπε να το κάνω. 883 01:10:11,332 --> 01:10:12,792 ξέρω. ξέρω. 884 01:10:24,136 --> 01:10:26,716 Ορίστε, πάρτε το. Πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 885 01:11:01,715 --> 01:11:04,755 [man over PA] Όλες οι μονάδες, αναφορά στον πλησιέστερο σημειωμένο σταθμό λεωφορείων. 886 01:11:05,261 --> 01:11:07,261 Εκκένωση πλανήτη σε εξέλιξη. 887 01:11:09,223 --> 01:11:12,483 Όλες οι μονάδες, αναφέρετε στο πλησιέστερο σημειωμένος σταθμός λεωφορείων. 888 01:11:12,559 --> 01:11:14,849 Εκκένωση πλανήτη σε εξέλιξη. 889 01:11:16,772 --> 01:11:19,862 Όλες οι μονάδες, αναφέρετε στο πλησιέστερο σημειωμένος σταθμός λεωφορείων. 890 01:11:20,192 --> 01:11:22,242 Εκκένωση πλανήτη σε εξέλιξη. 891 01:11:25,030 --> 01:11:28,120 Όλες οι μονάδες, αναφέρετε στο πλησιέστερο σημειωμένος σταθμός λεωφορείων. 892 01:11:28,450 --> 01:11:30,490 Εκκένωση πλανήτη σε εξέλιξη. 893 01:11:33,247 --> 01:11:36,577 Όλες οι μονάδες, αναφέρετε στο πλησιέστερο σημειωμένος σταθμός λεωφορείων. 894 01:11:36,667 --> 01:11:38,787 Εκκένωση πλανήτη σε εξέλιξη. 895 01:11:39,253 --> 01:11:41,633 Το Sweep είναι καθαρό, δεν υπάρχουν άνθρωποι. 896 01:11:41,714 --> 01:11:43,594 Εντάξει, όλοι πέφτουν έξω. 897 01:11:44,216 --> 01:11:45,506 Επιστρέψτε στις αναρτήσεις σας. 898 01:11:48,595 --> 01:11:50,425 [Peter] Αυτός πρέπει να είναι ο τελευταίος από αυτούς. 899 01:11:52,224 --> 01:11:53,314 Θα επιστρέψουν. 900 01:11:54,184 --> 01:11:56,314 Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν άνθρωπο να αφήσει τα πράγματα να γίνουν. 901 01:11:57,021 --> 01:11:58,811 Κάποιοι από εμάς θα πρέπει να μείνουμε έτοιμοι. 902 01:11:58,897 --> 01:12:00,607 Θα σε συναντήσω πίσω στο εργοστάσιο. 903 01:12:02,443 --> 01:12:03,493 Πρέπει να πάμε. 904 01:12:05,070 --> 01:12:06,070 Περιμένετε. 905 01:12:11,827 --> 01:12:12,827 [κλάμα] 906 01:12:18,083 --> 01:12:19,083 Γεια σου. Έλα εδώ. 907 01:12:24,548 --> 01:12:25,968 - Ουάου. - Γεια σου. 908 01:12:27,551 --> 01:12:29,051 [Χάνα] Άσε μας ήσυχους. 909 01:12:35,934 --> 01:12:37,274 Θα σε πυροβολήσω. 910 01:12:41,273 --> 01:12:42,273 Είναι εντάξει. 911 01:12:43,233 --> 01:12:45,113 Είναι εντάξει. Είμαστε ίδιοι με εσάς. 912 01:12:45,527 --> 01:12:46,697 Είμαστε ίδιοι με εσάς. 913 01:12:54,870 --> 01:12:55,870 Γεια σου... 914 01:12:56,163 --> 01:12:57,243 είναι εντάξει. Δώσε μου το όπλο. 915 01:13:02,503 --> 01:13:03,593 Απλά δώσε μου το όπλο. 916 01:13:04,004 --> 01:13:05,004 Είναι εντάξει. 917 01:13:06,673 --> 01:13:07,673 Ορίστε. 918 01:13:08,008 --> 01:13:09,388 Δεν θα σε πληγώσουμε. 919 01:13:12,721 --> 01:13:13,721 Παιδιά είστε εδώ μόνοι; 920 01:13:17,059 --> 01:13:19,769 Σκότωσαν τη μαμά και τον μπαμπά γιατί ήταν άνθρωποι. 921 01:14:21,832 --> 01:14:24,042 [γυναίκα] Δεν θα το κάνεις πια πρέπει να ζήσουν με φόβο. 922 01:14:24,126 --> 01:14:26,496 Οι αναμνήσεις του παρελθόντος θα αντικατασταθούν. 923 01:14:26,587 --> 01:14:28,127 Και θα γίνεις οικογένεια. 924 01:15:04,917 --> 01:15:06,157 [Πέτρος] Αλίκη. [ανθρώπινο] Προσεκτικό. 925 01:15:10,172 --> 01:15:12,382 Το κορδόνι είναι το μόνο πράγμα κρατώντας τη ζωντανή αυτή τη στιγμή. 926 01:15:12,799 --> 01:15:15,429 Εντάξει, είναι... αναπνέει καλύτερα, αυτό είναι καλό. 927 01:15:16,929 --> 01:15:19,219 - Αυτό είναι καλό. - Δεν θα το έλεγα «αναπνοή». 928 01:15:26,230 --> 01:15:27,230 Λειτούργησε. 929 01:15:28,315 --> 01:15:30,315 Δεν ξέρω πόσο καιρό θα αντέξει, αλλά... 930 01:15:33,695 --> 01:15:34,695 Λειτούργησε. 931 01:15:43,038 --> 01:15:44,038 θυμάμαι... 932 01:15:44,957 --> 01:15:46,077 ο... πόλεμος. 933 01:15:47,125 --> 01:15:48,625 Προσπαθήσατε να μας εξαφανίσετε. 934 01:15:50,671 --> 01:15:52,071 Επιλέξαμε να ξεχάσουμε. Πρέπει να είναι ωραίο... 935 01:15:55,008 --> 01:15:56,758 επιλέγοντας ποιες αναμνήσεις μπορείτε να κρατήσετε. 936 01:16:00,264 --> 01:16:02,024 Οι άνθρωποι δεν έχουν αυτή την πολυτέλεια. 937 01:16:09,231 --> 01:16:10,611 Γιατί μας βοηθάς; 938 01:16:11,900 --> 01:16:14,240 Θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει όταν λιποθύμησα. 939 01:16:15,612 --> 01:16:17,822 Ήταν οι παππούδες μου διώξατε τον πλανήτη. 940 01:16:21,326 --> 01:16:22,406 Δεν είχα γεννηθεί ακόμα. 941 01:16:23,745 --> 01:16:24,995 Ήταν σαν πριν από 50 χρόνια. 942 01:16:30,460 --> 01:16:32,460 Μένουμε σε αποικίες στον Άρη από τότε. 943 01:16:33,755 --> 01:16:35,875 Κανείς από εμάς δεν είχε ξαναπάει στη Γη. 944 01:16:36,883 --> 01:16:38,303 Δεν ξέραμε τι να περιμένουμε. 945 01:16:39,845 --> 01:16:42,255 Δεν το ήξερα καν αν μπορούσαμε ακόμα να αναπνεύσουμε εδώ. 946 01:16:45,017 --> 01:16:46,457 Μάθαμε τα πάντα για εσάς... 947 01:16:47,728 --> 01:16:48,808 τα συνθετικά. 948 01:16:51,648 --> 01:16:54,478 Πώς μας έδιωξες από τα σπίτια μας και δεν μας άφησε τίποτα. 949 01:16:56,153 --> 01:16:59,783 Μας πήρε όλο αυτό το διάστημα για να μαζευτούμε τους πόρους που χρειαζόμασταν για να επιστρέψουμε. 950 01:17:01,617 --> 01:17:03,197 Μας είπαν ότι ήσασταν τέρατα. 951 01:17:05,120 --> 01:17:06,120 Άγριοι. 952 01:17:08,373 --> 01:17:10,383 Είναι απλώς η μία πλευρά της ιστορίας. 953 01:17:13,962 --> 01:17:15,092 Το ξέρω τώρα. 954 01:17:19,551 --> 01:17:20,841 Λοιπόν γιατί σας βοηθάω; 955 01:17:24,640 --> 01:17:27,140 Επειδή κανείς δεν είπε Θα κατέβαινα εδώ σκοτώνοντας παιδιά... 956 01:17:29,728 --> 01:17:30,728 και οικογένειες. 957 01:17:32,522 --> 01:17:34,022 Δεν είναι αυτό για το οποίο έγραψα. 958 01:17:57,923 --> 01:17:58,923 Peter. 959 01:17:59,716 --> 01:18:01,296 Μωρό! Μωρό; 960 01:18:01,718 --> 01:18:03,718 - Ε, καλά κάνεις. - Είδα... 961 01:18:04,054 --> 01:18:06,184 Είδα... Είδα... Είδα... 962 01:18:06,264 --> 01:18:07,894 Είδα... Εγώ... 963 01:18:09,017 --> 01:18:11,647 Τα όνειρά σου... είναι παρελθόν. 964 01:18:12,813 --> 01:18:13,813 Είναι το παρελθόν μας. 965 01:18:15,190 --> 01:18:16,570 - Τα όνειρα. - Ναι. 966 01:18:16,650 --> 01:18:18,280 Αυτά τα κορίτσια... τα κορίτσια! 967 01:18:18,360 --> 01:18:20,360 Όχι, όχι, μας περιμένουν. 968 01:18:21,863 --> 01:18:24,243 [άνθρωπος πάνω από PA] Εκκένωση πλανήτη σε εξέλιξη. 969 01:18:24,324 --> 01:18:27,204 Προχωρήστε στην πλατφόρμα με τάξη, παρακαλώ, 970 01:18:27,285 --> 01:18:28,575 και επιβιβαστείτε στο τρένο. 971 01:18:28,662 --> 01:18:30,662 [ο άνδρας συνεχίζει αδιάκριτα πάνω από την PA] 972 01:18:33,125 --> 01:18:34,125 Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 973 01:18:34,209 --> 01:18:35,999 Μόλις φτάσει ο Ντέιβιντ εδώ, έχουμε φύγει. 974 01:18:36,086 --> 01:18:36,916 Τελευταίο τρένο! 975 01:18:37,003 --> 01:18:39,013 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 976 01:18:39,339 --> 01:18:41,799 - Λούσι, έλα. - Όχι χωρίς τη μαμά και τον μπαμπά! 977 01:18:41,883 --> 01:18:44,513 - Έλα. - Θα είναι εδώ! Το είπε ο μπαμπάς! 978 01:18:54,980 --> 01:18:57,900 [man over PA] Αυτό είναι ένα Επίπεδο Τρίτο υποχρεωτική εκκένωση. 979 01:18:58,567 --> 01:19:00,567 Ακολουθήστε το πρωτόκολλο εκκένωσης. 980 01:19:01,027 --> 01:19:03,947 Προχωρήστε στην πλατφόρμα με τάξη, παρακαλώ, 981 01:19:04,030 --> 01:19:05,120 και επιβιβαστείτε στο τρένο. 982 01:19:05,824 --> 01:19:07,664 [ο άνδρας συνεχίζει αδιάκριτα πάνω από την PA] 983 01:19:13,248 --> 01:19:14,578 [χτυπώντας, ο άντρας ουρλιάζει] 984 01:19:18,003 --> 01:19:19,003 [πυροβολισμοί] 985 01:19:25,385 --> 01:19:26,595 Παιδιά πρέπει να κρυφτείτε. 986 01:19:26,678 --> 01:19:28,798 Θα τους πω ότι είμαι μόνος όταν μπαίνουν εδώ, αλλά... 987 01:19:29,097 --> 01:19:31,858 - Δεν ξέρω, είναι η μόνη σου βολή. - Πρέπει να επιστρέψουμε στα κορίτσια. 988 01:19:34,603 --> 01:19:35,653 Εντάξει. 989 01:19:36,229 --> 01:19:37,229 Ερχομαι. Είναι εντάξει. 990 01:19:51,077 --> 01:19:51,907 Εντάξει. 991 01:19:51,995 --> 01:19:52,995 Είστε εντάξει; 992 01:19:57,000 --> 01:19:58,290 Είμαι... Είμαι ο Πέτρος. 993 01:19:59,127 --> 01:20:00,127 Μίλια. 994 01:20:03,048 --> 01:20:04,378 Εδώ. Ξέρεις τι; Εδώ. 995 01:20:06,009 --> 01:20:08,639 Δεν ήταν ποτέ δικό μου για αρχή, αλλά ευχαριστώ. 996 01:20:43,547 --> 01:20:44,457 Είστε καλά παιδιά; 997 01:20:44,548 --> 01:20:45,378 - Ναι. - Ναι, ναι. 998 01:20:45,465 --> 01:20:48,005 Εντάξει, μείνε σφιχτά και χαμηλά. Καλύψτε, τώρα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 999 01:20:48,093 --> 01:20:49,223 - Μετακίνηση! - Πήγαινε! 1000 01:20:51,721 --> 01:20:52,851 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1001 01:20:52,931 --> 01:20:53,971 Γρήγορα! Πήγαινε, πήγαινε! 1002 01:21:43,273 --> 01:21:45,113 [άνθρωπος] Καλύψτε μας! Καλύψτε μας! 1003 01:21:48,320 --> 01:21:49,320 Θα σε καλύψω! 1004 01:21:53,450 --> 01:21:54,620 [γκρίνια] 1005 01:21:58,955 --> 01:22:00,995 [Alice] Πήγαινε για το τούνελ. Θα σε καλύψω. 1006 01:22:04,294 --> 01:22:05,464 Πάω. Πάω! 1007 01:22:18,767 --> 01:22:19,767 Ερχομαι! 1008 01:22:28,485 --> 01:22:29,565 Πώς θα μπουν; 1009 01:22:41,539 --> 01:22:42,619 Ερχομαι! 1010 01:22:45,710 --> 01:22:47,000 [Alice] Κάλυψε με! 1011 01:22:53,635 --> 01:22:54,635 Εντάξει, κοίτα. 1012 01:22:55,053 --> 01:22:57,143 Σας χρειάζομαι κορίτσια για να μπω στη συγκοινωνία τώρα. 1013 01:22:57,222 --> 01:22:59,392 - Πρέπει να περιμένουμε. - Παρακαλώ! 1014 01:22:59,975 --> 01:23:01,225 Θα είναι εδώ. 1015 01:23:02,519 --> 01:23:03,519 - Όχι! - Φύγε από μένα! 1016 01:23:08,566 --> 01:23:09,816 [τα κορίτσια ουρλιάζουν] 1017 01:23:09,901 --> 01:23:12,361 - Σταμάτα! Παρακαλώ! - Όχι! 1018 01:23:12,445 --> 01:23:14,195 [τα κορίτσια ουρλιάζουν] 1019 01:23:15,240 --> 01:23:16,740 [Λούσι] Άσε με να φύγω! 1020 01:23:28,253 --> 01:23:29,253 [Alice] Έλα. 1021 01:23:31,256 --> 01:23:32,536 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. [ουρλιάζουν και οι δύο] 1022 01:23:55,071 --> 01:23:56,071 Περίμενε! Περιμένετε! 1023 01:23:58,324 --> 01:23:59,534 Σταμάτα, σταμάτα! 1024 01:23:59,617 --> 01:24:00,617 Γεια σου! 1025 01:24:04,164 --> 01:24:05,754 - Έλα. Ερχομαι. - Περίμενε! 1026 01:24:06,583 --> 01:24:07,753 - Περίμενε. - Περίμενε! 1027 01:24:10,336 --> 01:24:11,336 Χάνα! 1028 01:24:11,755 --> 01:24:12,755 Λούσι! - Μαμά! - Γεια! 1029 01:24:13,590 --> 01:24:14,590 Πατερούλης! 1030 01:24:41,785 --> 01:24:43,325 - Έλα! - Έλα, έλα! 1031 01:25:33,044 --> 01:25:34,384 Ήξερα ότι θα τη σώσεις. 1032 01:25:46,641 --> 01:25:47,641 Γυρίστε αμέσως πίσω. Έλα εδώ. 1033 01:25:52,730 --> 01:25:53,730 Έλα εδώ. 1034 01:26:01,823 --> 01:26:02,823 Θυμάσαι; 1035 01:26:04,534 --> 01:26:05,534 Ναι. Το κάνουν; 1036 01:26:09,455 --> 01:26:10,455 [Ντέιβιντ] Όπως εσύ, 1037 01:26:11,249 --> 01:26:13,289 τους είχαν σβήσει οι αναμνήσεις... 1038 01:26:14,252 --> 01:26:15,302 για να ξεκινησω τον καθαρισμο... 1039 01:26:17,589 --> 01:26:18,589 χωρίς φόβο, 1040 01:26:21,259 --> 01:26:22,549 απαλλαγμένο από την ενοχή του... 1041 01:26:23,511 --> 01:26:25,101 τι έπρεπε να κάνουμε... 1042 01:26:25,972 --> 01:26:27,392 απλά για να είσαι ελεύθερος. 1043 01:26:28,308 --> 01:26:32,018 Μερικοί από εμάς όπως εγώ κρατήσαμε τις αναμνήσεις μας, ώστε να προετοιμαστούμε για αυτήν την ημέρα. 1044 01:26:33,771 --> 01:26:35,901 Τώρα όμως είναι όλοι πρέπει να θυμάμαι, 1045 01:26:37,734 --> 01:26:38,744 γιατί αυτό... 1046 01:26:41,029 --> 01:26:42,319 αυτό δεν έχει τελειώσει. 1047 01:26:43,781 --> 01:26:46,121 Θα είμαστε ασφαλείς στην υπόγεια βάση μας προς το παρόν. 1048 01:26:46,534 --> 01:26:49,544 Εκεί, θα οριστικοποιήσουμε τα σχέδιά μας να πάρει πίσω στο σπίτι. 1049 01:26:50,997 --> 01:26:51,997 Να είστε έτοιμοι λοιπόν. 1050 01:27:39,629 --> 01:27:40,839 Νόμιζα ότι σε έχασα. 1051 01:27:44,217 --> 01:27:46,427 Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα. 1052 01:28:10,076 --> 01:28:11,076 [Peter] Ο κόσμος μας... 1053 01:28:13,121 --> 01:28:14,121 συνεχίζει να κινείται... 1054 01:28:16,124 --> 01:28:17,124 αλλάζει... 1055 01:28:19,043 --> 01:28:20,093 εξέλιξη... 1056 01:28:24,340 --> 01:28:25,340 και εμείς. 1057 01:28:27,343 --> 01:28:28,683 Ξέρω ποιος είμαι τώρα... 1058 01:28:30,096 --> 01:28:31,096 και ξέρω τον εχθρό μου. 1059 01:28:33,808 --> 01:28:35,478 Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. 1060 01:28:37,020 --> 01:28:38,020 Ίσως... 1061 01:28:39,856 --> 01:28:41,396 αν μπορούν να το δουν οι άλλοι... 1062 01:28:43,484 --> 01:28:45,704 θα έχουμε μέλλον τελικά. 1063 01:28:57,665 --> 01:28:59,665 ["Μην με ξυπνάς" από The Newton Brothers θεατρικά] 1064 01:29:27,278 --> 01:29:32,368 ♪ βυθίζομαι ♪ 1065 01:29:34,869 --> 01:29:40,709 ♪ πέφτω ♪ 1066 01:29:41,793 --> 01:29:45,423 ♪ Μας άναψες φωτιά Στη συνέχεια απομακρύνθηκε ♪ 1067 01:29:45,505 --> 01:29:49,375 ♪ Με άφησε νεκρό Με άφησε αλυσοδεμένο ♪ 1068 01:29:49,467 --> 01:29:53,007 ♪ Δεν είμαι μαχητής, Δεν είμαστε το ίδιο ♪ 1069 01:29:53,096 --> 01:29:56,766 ♪ Αλλά όταν αυτό τελειώσει Θα μάθετε το όνομά μου ♪ 1070 01:30:11,572 --> 01:30:15,702 ♪ Έχασα την ψυχραιμία μου Έχασα το δρόμο μου ♪ 1071 01:30:15,785 --> 01:30:18,995 ♪ Σε άφησα νεκρό Σε άφησα εδώ με αλυσίδες ♪ 1072 01:30:19,080 --> 01:30:22,960 ♪ Ο εφιάλτης τελείωσε Αυτό είπες ♪ 1073 01:30:23,042 --> 01:30:26,712 ♪ Αλλά φοβάμαι νηφάλιος και ξύπνιος ♪ 1074 01:30:41,769 --> 01:30:44,439 ♪ Από το δρόμο μου ♪ 1075 01:30:45,273 --> 01:30:48,733 ♪ Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου ♪ 1076 01:30:48,818 --> 01:30:51,358 ♪ Μόνο για σήμερα ♪ 1077 01:30:52,864 --> 01:30:56,534 ♪ Μέχρι να καούν όλα ♪ 1078 01:30:56,617 --> 01:30:59,157 ♪ Μη με ξυπνάς ♪ 1079 01:31:00,329 --> 01:31:03,829 ♪ Δείξτε τους ότι είναι αληθινό ♪ 1080 01:31:03,916 --> 01:31:06,456 ♪ Και ποτέ αρκετά ♪ 1081 01:31:07,628 --> 01:31:10,718 ♪ Ποτέ αρκετά ♪ 1082 01:31:18,681 --> 01:31:22,441 ♪ Εκατομμύρια πολέμησαν Όλα άλλαξαν ♪ 1083 01:31:22,518 --> 01:31:26,108 ♪ Δεν αναγνωρίζω καν το πρόσωπό μου ♪ 1084 01:31:26,189 --> 01:31:30,229 ♪ Χωρίς προειδοποίηση Έχασα την πίστη μου ♪ 1085 01:31:30,318 --> 01:31:33,448 ♪ Just like that Το μέλλον έγινε γκρίζο ♪ 1086 01:31:48,669 --> 01:31:52,259 ♪ Από το δρόμο μου ♪ 1087 01:31:52,340 --> 01:31:55,430 ♪ Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου ♪ 1088 01:31:56,093 --> 01:31:58,683 ♪ Μόνο για σήμερα ♪ 1089 01:31:59,722 --> 01:32:03,522 ♪ Μέχρι να καούν όλα ♪ 1090 01:32:03,601 --> 01:32:05,601 ♪ Μη με ξυπνάς ♪ 1091 01:32:07,271 --> 01:32:10,941 ♪ Δείξτε τους ότι είναι αληθινό ♪ 1092 01:32:11,025 --> 01:32:13,025 ♪ Ποτέ αρκετά ♪ ♪ Ποτέ αρκετά ♪ 1093 01:32:19,492 --> 01:32:23,082 ♪ Αυτές οι μέρες τρέχουν ♪ 1094 01:32:23,162 --> 01:32:26,922 ♪ Αναρωτιέμαι γιατί ♪ 1095 01:32:26,999 --> 01:32:32,419 ♪ Απλώς δεν μπορώ να βρω ♪ 1096 01:32:32,505 --> 01:32:34,165 ♪ Any peace ♪ 1097 01:32:34,257 --> 01:32:38,137 ♪ Αυτές οι μέρες τρέχουν ♪ 1098 01:32:38,219 --> 01:32:41,139 ♪ Αναρωτιέμαι ♪ 1099 01:32:41,222 --> 01:32:43,222 ♪ Από το δρόμο μου ♪ 1100 01:32:44,433 --> 01:32:47,563 ♪ Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου ♪ 1101 01:32:48,396 --> 01:32:50,396 ♪ Μόνο για σήμερα ♪ 1102 01:32:51,816 --> 01:32:55,816 ♪ Μέχρι να καούν όλα ♪ 1103 01:32:55,903 --> 01:32:59,533 ♪ Από το δρόμο μου ♪ 1104 01:32:59,615 --> 01:33:03,035 ♪ Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου ♪ 1105 01:33:03,119 --> 01:33:05,619 ♪ Μόνο για σήμερα ♪ 1106 01:33:06,706 --> 01:33:10,626 ♪ Μέχρι να καούν όλα ♪ 1107 01:33:10,710 --> 01:33:13,670 ♪ Μη με ξυπνάς ♪ 1108 01:33:14,297 --> 01:33:17,717 ♪ Δείξτε τους ότι είναι αληθινό ♪ 1109 01:33:17,800 --> 01:33:21,850 ♪ Ποτέ αρκετά ♪ 1110 01:33:21,929 --> 01:33:25,269 ♪ Ποτέ αρκετά ♪ 1111 01:33:25,349 --> 01:33:29,019 ♪ Από το δρόμο μου ♪ 1112 01:33:29,103 --> 01:33:32,903 ♪ Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου ♪ 1113 01:33:32,982 --> 01:33:35,482 ♪ Μόνο για σήμερα ♪ 1114 01:33:36,485 --> 01:33:40,155 ♪ Μέχρι να καούν όλα ♪ 1115 01:33:40,239 --> 01:33:42,409 ♪ Μη με ξυπνάς ♪ 1116 01:33:44,076 --> 01:33:47,616 ♪ Δείξτε τους ότι είναι αληθινό ♪ 1117 01:33:47,705 --> 01:33:49,705 ♪ Ποτέ αρκετά ♪ 1117 01:33:50,305 --> 01:33:56,225 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org